1
00:00:37,948 --> 00:00:40,138
שעון מעורר מצפצף

2
00:00:51,004 --> 00:00:55,926
נתראה מאוחר יותר. בסדר, נתראה מאוחר יותר,
יקירתי. בשבוע הבא.

3
00:01:04,519 --> 00:01:08,147
COBRA בשמונה, שר החינוך
בתשע, שר החוץ אחרי.

4
00:01:08,147 --> 00:01:11,276
ואז ללסטר, ביקור במפעל,
ארוחת צהריים, מסיבת עיתונאים,

5
00:01:11,276 --> 00:01:12,694
בחזרה ללונדון, הבית.

6
00:01:12,694 --> 00:01:15,530
אני לא עושה את הספסלים האחוריים.
הם לא מעניינים אותי.

7
00:01:15,530 --> 00:01:18,158
אנתיאה יכולה לעשות אותם. אדוני, הסכמת.
אני לא עושה את זה.

8
00:01:31,506 --> 00:01:34,468
6:30, נשיא צרפת,
קבלת פנים, ארוחת ערב, שיחות דו-צדדיות.

9
00:01:34,468 --> 00:01:37,054
וזה יום ההולדת של אמא שלך.
בְּסֵדֶר. והיא מקבלת...

10
00:01:37,054 --> 00:01:39,598
תיק יד. נחמד מאוד.
ראיתי את זה. בְּסֵדֶר.

11
00:01:39,598 --> 00:01:43,185
אה...הבטיחו לי חדשות
של ווריקר. אַף לֹא אֶחָד.

12
00:01:56,032 --> 00:01:58,744
צלצול פעמון הכנסייה

13
00:02:12,091 --> 00:02:14,886
שמעתי שנכנסת.
אתה בסדר?

14
00:02:14,886 --> 00:02:16,429
כן, אני בסדר. איך היה?

15
00:02:16,429 --> 00:02:18,640
די מבריק.
הייתי מבריק, זאת אומרת.

16
00:02:18,640 --> 00:02:20,142
והם?

17
00:02:20,142 --> 00:02:22,603
כֵּן. הם הגיבו בצורה מבריקה.

18
00:02:22,603 --> 00:02:24,104
טוֹב. אני שמח שחזרת.

19
00:02:26,899 --> 00:02:28,818
בוא נלך לישון.

20
00:02:33,489 --> 00:02:35,575
שַׁחַר. רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

21
00:02:42,708 --> 00:02:45,085
אקספרס - ביל נכנס
צרות בקייב.

22
00:02:45,085 --> 00:02:49,215
עצמאי -
בעלה של סגן ראש הממשלה
באשמת שוחד.

23
00:02:49,215 --> 00:02:53,970
השמש - בילי וויז עושה רץ.
האיש של סגן ראש הממשלה בורח משאלות.

24
00:02:55,430 --> 00:03:00,602
Times - Catcheside פונה לקייב
האשמות לשוחד.

25
00:03:00,602 --> 00:03:05,566
גרדיאן - אנתיאה קצ'סייד'ס
בעל הנאשם על ידי קייב.

26
00:03:12,406 --> 00:03:14,325
שעון מעורר מצפצף

27
00:03:18,955 --> 00:03:20,540
היא נאנחת בעייפות

28
00:03:33,012 --> 00:03:36,307
פטפוט בחוץ

29
00:03:36,307 --> 00:03:39,144
היא נאנחת

30
00:04:12,388 --> 00:04:17,435
ביל! רק שתי שניות מהזמן שלך.
רק שתי שניות. הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק!

31
00:04:19,854 --> 00:04:21,898
מה עושה ראש הממשלה
חושבים על האחוריים?

32
00:04:21,898 --> 00:04:25,986
האם זה נכון שאשתך
מתכננים להתפטר?
קדימה, ביל, כמה עשית...

33
00:04:27,696 --> 00:04:29,156
אתה ער.

34
00:04:29,156 --> 00:04:30,324
כֵּן.

35
00:04:30,324 --> 00:04:33,118
אני מופתע. השארתי אותך ישן.
ממ.

36
00:04:33,118 --> 00:04:34,412
כָּאן.

37
00:04:36,622 --> 00:04:38,458
אנחנו יכולים להכין קפה, אתה יודע.

38
00:04:38,458 --> 00:04:41,127
אני אף פעם לא מכין קפה, אני קונה אותו.

39
00:04:41,127 --> 00:04:42,670
שמתי לב.

40
00:04:44,172 --> 00:04:46,216
זה יותר טוב. אני רואה יותר.

41
00:05:03,985 --> 00:05:07,364
גברת קאצ'סייד. גברת קאצ'סייד!
בדרך זו, גברת קאצ'סייד!

42
00:05:07,364 --> 00:05:10,867
גברת קאצ'סייד,
ליווית אותו לקייב?

43
00:05:10,867 --> 00:05:14,538
כולם שואלים שאלות בבת אחת

44
00:05:14,538 --> 00:05:15,956
אנתיאה?

45
00:06:13,727 --> 00:06:17,189
היא נאנחת
הו, אלוהים!
הוא צוחק

46
00:06:38,295 --> 00:06:41,173
סליחה, ראש הממשלה,
זו אשמתי, התעלמתי מזה.

47
00:06:41,173 --> 00:06:42,341
כֵּן?

48
00:06:42,341 --> 00:06:44,051
זה באינדיפנדנט. טוֹב?

49
00:06:44,051 --> 00:06:46,262
זה לגבי הגשר.
זה מנוסח בצורה מוזרה

50
00:06:46,262 --> 00:06:49,015
אבל זה שואל איפה
מימון מגיע.

51
00:06:49,015 --> 00:06:51,810
האם סטירלינג רוג'רס מוזכרת?
הוא כן.

52
00:06:51,810 --> 00:06:53,812
והאמריקאים? כֵּן.

53
00:06:55,856 --> 00:07:01,111
זה מרמז שאולי אתה
מתכונן לעזוב
רחוב דאונינג. ובכן, אני לא.

54
00:07:08,244 --> 00:07:10,872
כָּך? אז מה אני אגיד?

55
00:07:10,872 --> 00:07:13,625
ובכן, אנחנו לא אומרים כלום.
אם אנחנו מתקרבים למדורה, אנחנו מאכילים אותה.

56
00:07:13,625 --> 00:07:16,294
אם נתעלם מזה, הוא ימות.
זה מה שלמדתי.

57
00:07:16,294 --> 00:07:19,006
במקרה הזה?
במקרה הזה ספציפית?

58
00:07:19,006 --> 00:07:20,549
במקרה הזה כמו אחרים.

59
00:07:23,385 --> 00:07:25,513
אגב,
איך קוראים לעיתונאי

60
00:07:34,856 --> 00:07:37,776
ו...מתי היא תהיה
תחזור לעיר, אתה חושב?

61
00:07:41,196 --> 00:07:44,658
אלגרה. איך אתה מסתדר?
הסיפור הקטן הזה שלך,

62
00:07:44,658 --> 00:07:46,076
מאיפה זה בא

63
00:07:47,370 --> 00:07:48,955
אני רואה. אתה לא אומר כלום.

64
00:07:48,955 --> 00:07:51,958
ובכן, כשנגיע לבית המשפט,
זה יעמוד? נקווה שכן.

65
00:07:51,958 --> 00:07:54,544
הפעלת את זה מאוד קטן.

66
00:07:54,544 --> 00:07:57,422
זה לא אני, זה מאמר מערכת.

67
00:07:57,422 --> 00:07:58,465
בְּסֵדֶר.

68
00:08:00,550 --> 00:08:02,719
היא נושפת

69
00:08:02,719 --> 00:08:04,972
טבעות לנייד

70
00:08:08,184 --> 00:08:09,727
ובכן, מכל האנשים.

71
00:08:09,727 --> 00:08:12,021
חשבתי שאתה לא
עונה לטלפון שלך.

72
00:08:12,021 --> 00:08:13,982
ראיתי מי זה.

73
00:08:13,982 --> 00:08:16,234
האם יש לאן שאתה יכול ללכת
להיות פרטי?

74
00:08:16,234 --> 00:08:19,779
אתה משוגע.
קראת את העיתונים?

75
00:08:19,779 --> 00:08:22,449
בָּרוּר.
ובכן, אין פרטי.

76
00:08:22,449 --> 00:08:25,577
לא היה פרטי
על המשך חודש.

77
00:08:26,704 --> 00:08:28,747
אני צריך לראות אותך.

78
00:08:31,250 --> 00:08:32,460
בְּסֵדֶר.

79
00:08:43,930 --> 00:08:46,058
טבעות לנייד

80
00:08:46,058 --> 00:08:47,184
שלום.

81
00:08:47,184 --> 00:08:49,562
רולו, חדשות רעות אני חושש,
היינו צריכים להמשיך הלאה.

82
00:08:49,562 --> 00:08:51,981
שׁוּב? מה זה, Grand Tour של
אירופה? הם עלינו.

83
00:08:51,981 --> 00:08:55,234
WHO? איך אתה יודע? כי אני
זיהה רץ בהיידלברג.

84
00:08:55,234 --> 00:08:57,445
למעשה גייסתי אותה
לפני חמש שנים.

85
00:08:57,445 --> 00:09:02,033
הם לא נהיים יותר חכמים,
האם הם? לא, אבל כולנו סיימנו
דברים גרועים יותר בזמננו, או שיש לי.

86
00:09:02,033 --> 00:09:05,203
רולו, אני צריך לדעת, הוא
פריט בדפוס? כֵּן. הבוקר.

87
00:09:05,203 --> 00:09:07,247
מְעוּרפָּל? כְּהוֹגֶן.

88
00:09:07,247 --> 00:09:09,959
תגובה כלשהי?
טֶרֶם. מוקדם מדי.

89
00:09:09,959 --> 00:09:13,629
לעולם אל תזלזל בבריטים
יכולתו של העיתונאי
להתגעגע לסיפור טוב.

90
00:09:13,629 --> 00:09:16,507
רולו, אנחנו צריכים לצאת לדרך.
זה מרגיש דחוף.

91
00:09:16,507 --> 00:09:18,801
אתה יכול לצאת ולראות אותי?
אל תחשוב כך. למה לא?

92
00:09:18,801 --> 00:09:22,138
כי עכשיו יש לי מעריץ
משלי. מישהו שאנחנו מכירים?

93
00:09:22,138 --> 00:09:25,267
הרושם שלי הוא, כל השירות
עובד לפי תפקיד אחד -

94
00:09:25,267 --> 00:09:26,935
למצוא את ג'וני ווריקר.

95
00:09:28,395 --> 00:09:31,148
תודיע לי ברגע שנגיע
תגובה. אל תדאג.

96
00:09:31,148 --> 00:09:34,402
זה יכול לקחת זמן אבל אני מהמר
החווה שהוא הולך לקפוץ.

97
00:09:35,736 --> 00:09:38,406
בוקר, כולם.
כולם: בוקר.

98
00:09:38,406 --> 00:09:39,574
שַׁחַר.

99
00:09:48,083 --> 00:09:50,419
אני לא מאמין בזה.
אמרת לי שיש לנו עסקה.

100
00:09:50,419 --> 00:09:53,422
אכן הייתה לנו עסקה. ו?

101
00:09:53,422 --> 00:09:55,633
החברים האלה שלך
החזירו 200 מיליון.

102
00:09:55,633 --> 00:09:57,802
זה מה שאמרת לי.
זה נכון. ל-CIA.

103
00:09:57,802 --> 00:10:00,805
ובתמורה הבטיחו לנו
סוף הסיפור.

104
00:10:00,805 --> 00:10:04,142
כלומר, אנחנו יודעים מי עומד מאחורי זה,
הממ? ווריקר.

105
00:10:04,142 --> 00:10:07,479
הוא חרא. אלק, תחשוב על זה
הדרך שלו. הוא לכוד.

106
00:10:07,479 --> 00:10:10,232
שניהם לכודים, השניים של
אותם. הם... בפאניקה.

107
00:10:10,232 --> 00:10:12,818
הם לא יכולים לחיות בגלות
לשארית חייהם.

108
00:10:12,818 --> 00:10:17,156
אני צריך להתמודד עם כל מיני דברים
אנשים - באמת - אנשים שאני אפילו לא יכול
להתחיל לתאר לך... בטח.

109
00:10:17,156 --> 00:10:18,950
הוגן, זו העבודה.

110
00:10:18,950 --> 00:10:22,078
זה לא עולה לי כלום, אני יכול לעשות את זה
בשנתי. בִּיוֹשֶׁר.

111
00:10:22,078 --> 00:10:24,914
אבל אני דורש דבר אחד - אנשים
צריכים לעמוד במילה שלהם.

112
00:10:24,914 --> 00:10:28,001
מה הוא זומם? מה הוא רוצה?

113
00:10:28,001 --> 00:10:30,128
וזה קרה בעבר.

114
00:10:30,128 --> 00:10:32,506
הוא היה אמור להחזיר את התיק הזה.

115
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
הוא חזר על הבטחתו.

116
00:10:34,508 --> 00:10:37,303
ועכשיו אנחנו כאן, הוא...
עשה זאת שוב.

117
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
אבל אתה בעצם לא יודע את זה.
מה, אתה חושב שהפריט הזה יכול להיות
צירוף מקרים?

118
00:10:40,932 --> 00:10:43,142
אל תקפוץ למסקנות,
זה עלול להתברר כתמים.

119
00:10:43,142 --> 00:10:46,062
תראה את הניסוח -
הכל די מעורפל.

120
00:10:46,062 --> 00:10:50,776
אנחנו אפילו לא יודעים את השם של
עיתונאי. ובכן, בדיוק, אבל אנחנו
מכיר את הנייר. אנחנו מכירים את העורך שלו.

121
00:10:50,776 --> 00:10:53,153
כֵּן?
אתה חבר של בלינדה.

122
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
כולם חברים של בלינדה.
מה, מסיבות פוני, זה?

123
00:10:56,782 --> 00:10:59,535
עולים לאוקספורדשייר
למנגלים וג'ין?

124
00:10:59,535 --> 00:11:03,581
אמה היא מרצ'יוניה.
ליידי... מטבל כבשים, ליידי קוטסוולדס,
אני לא יודע.

125
00:11:03,581 --> 00:11:07,669
מה שאומר שלא קל להגיע אליה.
היא כל כך עשירה, כל כך מפוארת...
לא אכפת לה.

126
00:11:07,669 --> 00:11:10,213
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

127
00:11:10,213 --> 00:11:13,508
אלק...אני לא אוהב
לראות אותך מקשקשת.

128
00:11:13,508 --> 00:11:16,804
לא עשית שום דבר רע, זוכר?
אתה לא עומד למשפט. טֶרֶם.

129
00:11:16,804 --> 00:11:19,014
לאיזה תשלום התכוונת
לעמוד מול?

130
00:11:19,014 --> 00:11:22,143
התחלת קרן,
שזה מיועד כשאתה עוזב את המשרד,

131
00:11:22,143 --> 00:11:25,563
לטפל בבעיות גלובליות מרכזיות
של מלחמה ושלום.

132
00:11:25,563 --> 00:11:28,399
זה מומן חלקית על ידי קבוצה
של יזמים אמריקאים,

133
00:11:28,399 --> 00:11:32,529
העוסקים בתחומים רבים ומגוונים,
כולל עסקי האבטחה.

134
00:11:32,529 --> 00:11:35,574
כָּך? אולי תרצה לספר לי
מה רע בזה

135
00:11:35,574 --> 00:11:37,075
ובכן, אתה יודע מה לא בסדר.

136
00:11:37,075 --> 00:11:41,789
העולם מסובך. אנשים
בעלי תחומי עניין שונים. ציבורי,
פרטי. ככה הדברים עכשיו.

137
00:11:41,789 --> 00:11:45,168
זו לא שאלה של איך זה,
זו שאלה של איך זה נראה.

138
00:11:45,168 --> 00:11:49,631
במיוחד כאשר אלה
אותם אמריקאים נתפסו
לקרוע את משלם המסים האמריקאי.

139
00:11:49,631 --> 00:11:52,592
הם לא נתפסו. לֹא
בְּפוּמבֵּי. והם לעולם לא יהיו.

140
00:11:52,592 --> 00:11:56,847
וזו הסיבה שזה חיוני
שתישאר הפנים הציבוריות
של הקרן.

141
00:11:56,847 --> 00:11:59,016
סטירלינג, הידיים שלך נקיות.

142
00:11:59,016 --> 00:12:01,477
בוודאי שכן. לְלֹא רְבָב.

143
00:12:01,477 --> 00:12:03,437
כלומר, מה קורה כאן?

144
00:12:03,437 --> 00:12:06,440
אני מנסה לעשות משהו
חשוב למדינה שלי.

145
00:12:06,440 --> 00:12:09,777
כי אנחנו במלחמה.
אם רק אנשים היו מודים בזה.

146
00:12:09,777 --> 00:12:13,740
בעוד שנה איראן
יהיה לו נשק גרעיני.

147
00:12:13,740 --> 00:12:16,785
מה, אני פשוט אמור להתעלם
זה? רק לשבת, לתת לזה לקרות?

148
00:12:16,785 --> 00:12:20,289
אלק, אתה הגדול ביותר
פוליטיקאי של התקופה.

149
00:12:20,289 --> 00:12:22,291
האויבים שלך הם פלנקטון.

150
00:12:22,291 --> 00:12:25,002
בֶּאֱמֶת.
איזה איש M15 נוכל עם תיק!

151
00:12:25,002 --> 00:12:29,590
זה מה שראש הממשלה של
בריטניה צריכה לדאוג
על דבר ראשון בבוקר?

152
00:12:29,590 --> 00:12:32,510
איזה תחת מעונבת
מהטורקס והקאיקוס?

153
00:12:32,510 --> 00:12:34,971
האם הוא לבש עניבה?
לא, הוא לא היה.

154
00:12:34,971 --> 00:12:37,390
אז למה אמרת את זה?

155
00:12:37,390 --> 00:12:39,434
כי זו מטאפורה.

156
00:12:39,434 --> 00:12:41,520
וזו בדיחה! אה, בדיחה.

157
00:12:41,520 --> 00:12:43,230
אלק, תחשוב על זה, ברצינות.

158
00:12:43,230 --> 00:12:45,900
האנשים שלך נמצאים שם בחוץ,
הם סגרו את אירופה.

159
00:12:45,900 --> 00:12:48,945
לפי הספירה שלנו הוא כבר זז
לפחות חמש פעמים.

160
00:12:48,945 --> 00:12:51,823
אין תוכנית לזה.

161
00:12:51,823 --> 00:12:54,993
ווריקר זגזג זז,
צמר גפן מוחו,

162
00:12:54,993 --> 00:12:57,120
הוא פשוט עכברוש על המפה.

163
00:12:57,120 --> 00:12:59,081
ומתי נשיג אותו? מַה?

164
00:12:59,081 --> 00:13:01,834
כלומר, כשהוא תפס אותו.
חשבת על זה?

165
00:13:01,834 --> 00:13:06,172
יש לך רעיון רציני
של מה שאנחנו אז עושים איתו?
והחברה.

166
00:13:06,172 --> 00:13:09,634
חשבתי על זה.
טוב, כי זה השלב הבא.

167
00:13:09,634 --> 00:13:11,928
אלק, אתה מבין את זה
יצא מפרופורציה.

168
00:13:11,928 --> 00:13:15,473
לא, להשיג אותו זה החלק הקל.
זה מה שאנחנו עושים איתו אז.

169
00:13:35,161 --> 00:13:37,372
מה אתה חושב? די נחמד.

170
00:13:37,372 --> 00:13:39,332
עדיף שתהנה מזה.

171
00:13:39,332 --> 00:13:42,669
מַדוּעַ? כמה דירות יש לנו עוד?

172
00:13:42,669 --> 00:13:44,421
אַף לֹא אֶחָד.

173
00:13:44,421 --> 00:13:47,424
ובכן, אל תסתכל עליי.
לפי החישוב שלי,
ויסבאדן זה הרביעי שלנו.

174
00:13:47,424 --> 00:13:50,261
אף פעם לא יכולת לספור. עֲשִׂירִית.

175
00:13:50,261 --> 00:13:51,804
אתה כולל בתי מלון.

176
00:13:51,804 --> 00:13:53,556
כֵּן. איך יכולתי לשכוח?

177
00:13:53,556 --> 00:13:56,017
ונגמר לנו הכסף.
גָדוֹל.

178
00:13:59,938 --> 00:14:01,648
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה?

179
00:14:01,648 --> 00:14:03,275
הוא מצחקק

180
00:14:10,616 --> 00:14:12,243
בריאן...

181
00:14:12,243 --> 00:14:15,872
יש לי, אה, פגישה לא מתוכננת
פגישה. אני רוצה מקום בטוח.

182
00:14:15,872 --> 00:14:17,707
לא במשרד שלך? אמרתי.

183
00:14:17,707 --> 00:14:19,375
יש חדר במרתף.

184
00:14:19,375 --> 00:14:20,877
קדימה, אז.

185
00:14:45,320 --> 00:14:47,239
אני צריך להישאר לבד.

186
00:14:47,239 --> 00:14:49,116
זה ביטחון לאומי.

187
00:15:04,507 --> 00:15:07,427
זה נחמד מצידך
לפנות לי זמן.

188
00:15:07,427 --> 00:15:10,222
רציתי לראות אותך
כי אני מודאג מאוד.

189
00:15:10,222 --> 00:15:11,890
ראית את זה?

190
00:15:11,890 --> 00:15:13,726
ספר לי על זה.

191
00:15:13,726 --> 00:15:15,853
אני יודע את הביטחון
כבר לא התפקיד שלך...

192
00:15:15,853 --> 00:15:18,856
אני עדיין זוכה לראות הרבה
אינטליגנציה ברמה גבוהה.

193
00:15:18,856 --> 00:15:20,441
זה עובר על השולחן שלי.

194
00:15:20,441 --> 00:15:23,278
כן, זה לפי התעקשותי.
האם זה באמת? כֵּן.

195
00:15:23,278 --> 00:15:24,863
לא ידעתי את זה. ובכן, זה כן.

196
00:15:24,863 --> 00:15:29,576
אני מאמין שזה חשוב
בממשלה שהכי
חומר רגיש

197
00:15:29,576 --> 00:15:32,871
תמיד רואים
על ידי יותר מזוג עיניים אחד.

198
00:15:32,871 --> 00:15:34,456
תצטרך להסביר.

199
00:15:34,456 --> 00:15:37,877
פסק דינו של ראש הממשלה
תמיד היה ללא דופי.

200
00:15:37,877 --> 00:15:39,170
בהחלט יש.

201
00:15:39,170 --> 00:15:40,671
אל תבין אותי לא נכון.

202
00:15:40,671 --> 00:15:42,757
הוא אדם שקוראים לו
כל נושא מרכזי

203
00:15:42,757 --> 00:15:44,843
נכון של עשר השנים האחרונות.

204
00:15:44,843 --> 00:15:48,096
ואת קרובה אליו. אני כן. אני
קרוב מאוד. אני חייב לו הרבה מאוד.

205
00:15:48,096 --> 00:15:52,017
הוא גרם לך להיות ראש משחק
של השירות. יותר מזה,
הוא הגן עליך. כֵּן.

206
00:15:52,017 --> 00:15:55,771
כאשר אתה הכי צריך הגנה.
אני בחוב שלו. אֲבָל?

207
00:15:55,771 --> 00:15:58,899
אבל זה גם בריא לממשלה
אם יש קצת אוויר,

208
00:15:58,899 --> 00:16:02,403
קצת...אוורור
סביב החלטות חשובות.

209
00:16:02,403 --> 00:16:05,490
ככה דברים לא נהיים...דחוסים.

210
00:16:09,327 --> 00:16:11,997
אני לא יודע אם שמעת
על רצח בקריביים,

211
00:16:11,997 --> 00:16:13,832
לפני כמה חודשים.

212
00:16:13,832 --> 00:16:16,877
כן, אני חושב ששמעתי משהו.
גבר עם סימן תות?

213
00:16:16,877 --> 00:16:18,671
זה הוא. כן, ראיתי תמונה.

214
00:16:18,671 --> 00:16:21,382
אבל, למען האמת,
זה לא היה בראש סדר העדיפויות שלי.

215
00:16:21,382 --> 00:16:22,592
אני בטוח.

216
00:16:22,592 --> 00:16:25,178
היו לי בעיות משלי.
בעלי הטועה.

217
00:16:25,178 --> 00:16:28,556
ובכן, כמובן שאולי נוכל
לעזור לך שם. מִצטַעֵר? לעזור לי?

218
00:16:28,556 --> 00:16:31,977
כלומר, אולי נוכל לתת לך
מידע שאולי אין לך.

219
00:16:31,977 --> 00:16:33,562
על בעלך.

220
00:16:35,230 --> 00:16:36,857
דברים שאתה לא יודע.

221
00:16:44,949 --> 00:16:46,326
איזה סוג של דברים?

222
00:16:49,704 --> 00:16:52,666
תמשיך. מה שהיית
אומר על הרצח.

223
00:16:52,666 --> 00:16:54,376
שמעת על הגשר?

224
00:16:54,376 --> 00:16:59,048
תוכנית ראש הממשלה ל
להמשיך במדינאות מעבר לו
תקופה רשמית של תפקיד נבחר?

225
00:16:59,048 --> 00:17:00,716
כֵּן. שמעתי על זה.

226
00:17:00,716 --> 00:17:03,719
ובכן, זה היה אחד התורמים
לפרויקט ההוא שנהרג.

227
00:17:03,719 --> 00:17:08,641
אנחנו יודעים על ידי מי? והיה לנו
כמה שאלות לאחרונה על
מימון הפרויקט.

228
00:17:08,641 --> 00:17:11,102
זה מימון?
כֵּן. איך זה ממומן?

229
00:17:13,355 --> 00:17:18,485
סלח לי, אבל...אני הולך לשאול
שאלה, כי הזמן קצר.

230
00:17:18,485 --> 00:17:22,239
אה, בכל אופן. זה זה -
מה הנושא של הפגישה הזו

231
00:17:22,239 --> 00:17:24,492
מה הנושא?
כֵּן. תן לי כותרת.

232
00:17:24,492 --> 00:17:27,119
תגיד, אני הולך הביתה, הערב
במכונית, או באמבטיה,

233
00:17:27,119 --> 00:17:31,583
ואני חושב, "פגשתי את ג'יל טנקרד
היום ודיברנו על..."

234
00:17:31,583 --> 00:17:34,544
מה? על מה דיברנו?
מה היה הנושא?

235
00:17:34,544 --> 00:17:37,506
באתי לפתוח ערוץ.
איזה סוג ערוץ?

236
00:17:37,506 --> 00:17:39,633
ערוץ תקשורת.

237
00:17:39,633 --> 00:17:41,385
כדי לסמן צרות פוטנציאליות.

238
00:17:41,385 --> 00:17:45,765
נראה לי שיש לך בעיה
לדבר על זה לא בשבילי,
זה בשביל אלק. אני חושב שזה יכול להיות.

239
00:17:46,849 --> 00:17:50,061
למען האמת, ג'יל, מה שאת אומרת
לא מסתכם בהרבה.

240
00:17:50,061 --> 00:17:52,272
נכון? אני לא חושב כך.
למה לא?

241
00:17:52,272 --> 00:17:53,857
כי מה הבשר כאן?

242
00:17:53,857 --> 00:17:56,193
בלהיטותו לחיים
מעבר לרחוב דאונינג,

243
00:17:56,193 --> 00:18:00,197
ראש הממשלה
יכול להיות בטעות
התיידד עם כמה דמויות מפוקפקות.

244
00:18:00,197 --> 00:18:05,536
נוכלים. כָּך? מה הוא יעשה מתי
הוא עוזב את הממשלה זה לא בהחלט
עניין של הממשלה.

245
00:18:05,536 --> 00:18:12,961
נכון? אולי לא, אבל
אם אנשים יגלו על זה - ו
הפניה זו היא הסימן הראשון -

246
00:18:12,961 --> 00:18:15,797
אז אנחנו עלולים להיכנס למים גסים.

247
00:18:15,797 --> 00:18:19,259
ובמים גסים זה יהיה
לטובתך האישית

248
00:18:19,259 --> 00:18:23,222
כדי לקבל תדריך לגבי מה שעומד לקרות
לפני שזה קורה בפועל.

249
00:18:26,892 --> 00:18:29,061
בְּסֵדֶר. ועוד משהו...

250
00:18:29,061 --> 00:18:30,771
כן? ל-CIA יש בוס חדש.

251
00:18:30,771 --> 00:18:32,106
איך זה משפיע עלינו?

252
00:18:32,106 --> 00:18:35,568
הוא רוצה למתוח קו מתחת
העודפים של עשר השנים האחרונות.

253
00:18:35,568 --> 00:18:38,864
אילו? קבלנים פרטיים
קורע את הציבור האמריקאי.

254
00:18:38,864 --> 00:18:40,282
ואלה היו חדשות רעות

255
00:18:40,282 --> 00:18:42,951
עבור זוג
חבריו של ראש הממשלה.

256
00:18:45,120 --> 00:18:46,538
תגיד לי דבר אחד.

257
00:18:47,706 --> 00:18:50,835
זה ג'וני ווריקר
מתערבבים בזה?

258
00:18:50,835 --> 00:18:53,671
כַּמוּבָן.
והאם הוא עדיין משוחרר?

259
00:18:53,671 --> 00:18:58,343
הוא בגרמניה.
הוא היה בשוויץ, עם...
קצין מודיעין לשעבר.

260
00:18:58,343 --> 00:18:59,552
אישה?

261
00:18:59,552 --> 00:19:02,013
יש לנו תקוות אמיתיות
להביא אותם הביתה. בְּקָרוּב?

262
00:19:02,013 --> 00:19:05,184
מְאוֹד. כמעט היה להם הבוקר.
סוכן יצא לרוץ.

263
00:19:05,184 --> 00:19:07,728
אֲבָל? איבדנו אותם.

264
00:19:07,728 --> 00:19:09,063
אֵיך?

265
00:19:09,063 --> 00:19:11,315
חוֹסֶר כִּשָׁרוֹן.

266
00:19:11,315 --> 00:19:16,738
אז, בינתיים, אתה מציע לי
מסלול פנימי?

267
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
יש לך את זה.
מאיזו סיבה?

268
00:19:19,074 --> 00:19:24,287
מהסיבה הברורה. כִּי
אתה היורש הטבעי של ביסלי.

269
00:19:24,287 --> 00:19:26,915
בְּקוֹשִׁי. לא כרגע אני לא.

270
00:19:26,915 --> 00:19:28,917
לא בזמן שבעלי נגמר
הניירות.

271
00:19:34,841 --> 00:19:36,300
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

272
00:19:38,386 --> 00:19:40,346
אתה יכול להתמודד עם הבריטים
ללחוץ בבכי מלא?

273
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
אני לא רואה למה לא.

274
00:19:42,140 --> 00:19:45,268
ב-MI5 מעולם לא היו לנו כאלה
בעיה עם העיתונות.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,687
בֶּאֱמֶת?

276
00:19:46,687 --> 00:19:51,108
פוליטיקה היא משחק הוגן,
ביטחון לאומי לא.

277
00:19:51,108 --> 00:19:54,028
הם כמו כל בריונים,
הם לא אוהבים שמציקים להם בחזרה.

278
00:19:55,112 --> 00:20:01,494
כל הנקודה שלי `ככל שתתקרב
לנו, החיים שלך יהיו קלים יותר.

279
00:20:11,880 --> 00:20:17,595
אם אני מסכים לזה...
ערוץ, מה הולך לקרות?

280
00:20:17,595 --> 00:20:19,639
אני הולך להתקשר אליך
ואנחנו הולכים להיפגש.

281
00:20:19,639 --> 00:20:21,099
אֵיפֹה?

282
00:20:21,099 --> 00:20:24,144
בחדר הזה. כַּאֲשֵׁר?
מתי שאנחנו צריכים.

283
00:20:27,898 --> 00:20:31,527
דבר אחד, האם הקולגות שלך יודעים
מה אתה עושה

284
00:20:31,527 --> 00:20:34,780
לא. תעשה את שלך?

285
00:20:52,633 --> 00:20:56,470
הנה, הבאתי לך את אלה.
הרינגים. אלה שאתה אוהב.

286
00:20:56,470 --> 00:21:00,766
המועדפים שלך. אני הולך
להכין סלט.

287
00:21:00,766 --> 00:21:04,854
בְּסֵדֶר. אני הולך לטייל.

288
00:21:04,854 --> 00:21:09,442
אחרי ארוחת צהריים? כֵּן. אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבוא איתך?

289
00:21:09,442 --> 00:21:12,112
רעיון מצוין, והסיכון כפול?

290
00:21:12,112 --> 00:21:14,948
השגתי לך את זה.
זה במוזיאון המקומי.

291
00:21:14,948 --> 00:21:16,951
מרפאל ועד דאלי.

292
00:21:16,951 --> 00:21:20,288
זה התחיל בחודש שעבר.
עוד לא מאוחר להצטרף.

293
00:21:20,288 --> 00:21:22,457
אתה לא מעוניין?

294
00:21:22,457 --> 00:21:25,209
כמובן שזה מעניין אותי.
טוֹב?

295
00:21:25,209 --> 00:21:29,256
התחלתי שיעור אמנות אחד בלוזאן.
התחלתי עוד אחד בהיידלברג.

296
00:21:29,256 --> 00:21:31,717
נמאס לי להתחיל דברים
אני לא מצליח לסיים.

297
00:21:31,717 --> 00:21:33,510
מרגוט, שנינו יודעים את החוקים.

298
00:21:33,510 --> 00:21:34,761
לשמור על המוח שלנו פעיל.

299
00:21:34,761 --> 00:21:36,847
בְּדִיוּק. תמשיך לעשות דברים.

300
00:21:40,351 --> 00:21:42,728
הו, אלוהים זה הרעיון שלך
של הכנת סלט?

301
00:21:42,728 --> 00:21:44,272
מִצטַעֵר.

302
00:21:44,272 --> 00:21:48,443
כָּאן. אני לא יכול לשלוח
אתה בקורס הכנת סלט?

303
00:21:49,819 --> 00:21:51,738
זה ישאיר את המוח שלך פעיל.

304
00:21:56,452 --> 00:22:02,124
אנחנו יכולים לפרוש ולגדל חסות
בסאפוק ואתה יכול להתאמן.

305
00:22:02,124 --> 00:22:04,752
כל זה ניסיון לשבור אותנו.
תחשוב על זה ככה.

306
00:22:04,752 --> 00:22:07,964
אנחנו מרגישים כמו אסירים,
ככה הם רוצים שנרגיש.

307
00:22:07,964 --> 00:22:13,053
והאם עלינו להישאר ללא הפסקה
עליז? כל הזמן? פעם אחת או
פעמיים אנחנו לא יכולים להיות במצב רוח?

308
00:22:13,053 --> 00:22:14,471
אתה יכול להיות במצב רוח.

309
00:22:16,014 --> 00:22:18,016
קורנישונים. עוד משהו שאתה אוהב.

310
00:22:19,768 --> 00:22:23,105
"פרווה מיוחדת של אסיגורקה
פיינשמיקר".

311
00:22:23,105 --> 00:22:25,650
אני זוכר דבר אחד לגבי ריגול.

312
00:22:25,650 --> 00:22:27,443
מה זה? מה אתה זוכר?

313
00:22:27,443 --> 00:22:30,029
מה אני זוכר?
מרגלים עובדים לבד.

314
00:22:48,007 --> 00:22:49,342
הטלפון מצלצל

315
00:22:54,598 --> 00:23:00,771
ג'וליאן? כֵּן? זאת מרגוט.
היי - איפה אתה עכשיו?

316
00:23:00,771 --> 00:23:08,487
אל תגיד לי. האם הכל
בסדר? כן, זה בסדר.
לא שמעתי מאבא כבר שבועות.

317
00:23:08,487 --> 00:23:12,617
ובכן, לא. הוא לא יכול להתקשר אליך,
הוא מפוחד. ואני לא צריך.

318
00:23:12,617 --> 00:23:15,453
אבל לא יכולתי להתאפק.
זה נחמד מצידך.

319
00:23:15,453 --> 00:23:18,457
אל תהיה טיפש.
אני שמח שלאחד מכם אכפת.

320
00:23:18,457 --> 00:23:22,795
לשנינו אכפת. זה פשוט
ג'וני במצב בלתי אפשרי.

321
00:23:22,795 --> 00:23:25,631
הוא היה בתפקידים בלתי אפשריים
מהיום שנולדתי.

322
00:23:25,631 --> 00:23:27,800
הוא משגשג עליהם.

323
00:23:29,468 --> 00:23:30,887
כמה אתה גדול?

324
00:23:30,887 --> 00:23:33,264
אני גדול.
אני אמור להגיע בעוד חודשיים.

325
00:23:33,264 --> 00:23:35,266
איך זה הולך עם ג'ז?

326
00:23:35,266 --> 00:23:39,438
הו, מיום ליום. החיים עם דיג'יי.

327
00:23:39,438 --> 00:23:40,731
נכנס כשאני קם.

328
00:23:40,731 --> 00:23:42,900
אתם גרים ביחד?

329
00:23:42,900 --> 00:23:45,527
כִּמעַט. לֹא בְּדִיוּק.
אַחֶרֶת?

330
00:23:45,527 --> 00:23:47,238
אני בעל אמונות טפלות.

331
00:23:50,783 --> 00:23:55,705
אני לא כל כך מעז. אבל זה כן מרגיש
כמו הפעם נפלתי על הרגליים.

332
00:23:55,705 --> 00:23:58,917
גם אני פשוט לא רוצה לדחוף את זה
רחוק.

333
00:23:58,917 --> 00:24:00,836
מקסים לשמוע את קולך,
ג'וליאן.

334
00:24:04,840 --> 00:24:08,719
אני אתקשר אליך שוב. אני לא יודע
מתי אבל אני אעשה זאת. מרגוט? כֵּן?

335
00:24:09,970 --> 00:24:11,555
תשמור על עצמך.

336
00:25:21,339 --> 00:25:25,385
מַה? ראית את זה? אתה
יודע מי כתב את זה?

337
00:25:25,385 --> 00:25:29,640
יש לי הרגשה מוזרה, היא
דיברנו עם האחים שלנו
מילבנק.

338
00:25:29,640 --> 00:25:33,185
איך אתה יודע את זה?
אני לא. אני מרגיש את זה. אֵיך?

339
00:25:33,185 --> 00:25:39,275
כי ככה היא
הגיע אלינו. מה-BBC, זוכר?
היא שברה את הסיפור של ג'ייק פיירפן.

340
00:25:39,275 --> 00:25:41,444
השלום ההוא עם
האחות המטפטפת.

341
00:25:43,113 --> 00:25:46,783
האם אי פעם שאלת את עצמך למה
אלגרה הקדושה קיבלה את הסיפור הזה?

342
00:25:46,783 --> 00:25:50,037
או, יותר מעניין,
למה נתנו לה את זה?

343
00:25:50,037 --> 00:25:53,666
אולי היא רק א
בתולה שהתמזל מזלה.

344
00:25:53,666 --> 00:25:56,794
כן, נכון. אני תוהה,
היית מוציא אותה לשתות?

345
00:26:02,008 --> 00:26:04,928
אם הם משתמשים בנו,
בוא נראה אם נוכל להשתמש בהם.

346
00:26:08,515 --> 00:26:09,891
בסדר, בוא נצא לדרך.

347
00:26:12,978 --> 00:26:15,856
טד, דבר אחד. סיפור היומן.

348
00:26:15,856 --> 00:26:21,946
סרוק את האינטרנט כדי לראות אם זה
מתפשט. עשה זאת בעצמך, אף אחד לא צריך
יודע.

349
00:26:21,946 --> 00:26:25,158
כן, אדוני, אני מצטער, אני
חשבתי שאמרת להתעלם מזה.

350
00:26:25,158 --> 00:26:29,579
אנחנו מתעלמים מזה.
אני גם רוצה שתעדכן אותי.

351
00:26:42,385 --> 00:26:44,387
חזרת. הליכה נחמדה?

352
00:26:44,387 --> 00:26:46,472
כֵּן. עיר מתוקה, לא?

353
00:26:46,472 --> 00:26:47,932
כֵּן. מתוק מאוד.

354
00:26:47,932 --> 00:26:52,145
אמבטיה, רק בגרמניה
ועדין יותר.

355
00:26:52,145 --> 00:26:56,692
לא ידעתי מה אתה רוצה
לעשות הערב.
מה אתה רוצה לעשות?

356
00:26:56,692 --> 00:26:59,737
אתה יכול ללכת לסרט.
אתה רוצה שאבשל ארוחת ערב?

357
00:26:59,737 --> 00:27:02,740
אתה לא צריך לבדר אותי,
אתה יודע. כן, אני יודע.

358
00:27:02,740 --> 00:27:05,743
הייתי שנתיים בבלפסט,
מעולם לא דיבר עם נפש, זוכר?

359
00:27:05,743 --> 00:27:09,289
אני לגמרי שמח להיות אומלל,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

360
00:27:11,416 --> 00:27:12,709
אתה מאוד לא הוגן.

361
00:27:12,709 --> 00:27:14,628
לֹא הוֹגֶן. אֵיך?

362
00:27:14,628 --> 00:27:16,505
על הבישול שלי. אה.

363
00:27:16,505 --> 00:27:20,175
לפני שנים, זוכר?
הכנתי לך קרבונרה.

364
00:27:20,175 --> 00:27:23,012
איך יכולתי לשכוח?
הפכת אותי למילאנזי.

365
00:27:23,012 --> 00:27:24,555
אני אכין לך עוד אחד.

366
00:27:31,604 --> 00:27:33,982
הם היו זמנים טובים.

367
00:27:33,982 --> 00:27:35,776
הם זמנים טובים.

368
00:27:41,740 --> 00:27:47,789
כשאנחנו זזים, אנחנו הולכים לזוז כך
מהר אתה לא תאמין לזה.

369
00:27:51,334 --> 00:27:52,961
הו, אני חושב שאעשה זאת.

370
00:28:19,323 --> 00:28:20,657
כמה נחמד, תודה.

371
00:28:22,910 --> 00:28:25,538
אתה האדם הראשון ב
משרד אפילו להודות שאני קיים.

372
00:28:25,538 --> 00:28:28,374
זה עיתון.
אתה תתרגל לזה.

373
00:28:28,374 --> 00:28:31,711
כן, אבל ה
עורכת משהו, נכון?

374
00:28:31,711 --> 00:28:35,465
יש לך כוח רק אם
אתה לא מפריע לך.
בלינדה לא מזדהה.

375
00:28:35,465 --> 00:28:38,802
זה מה שעושה אותה מיוחדת.
כשפוליטיקאים מבקשים ממנה לאכול צהריים,
היא לא הולכת.

376
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
בוא נודה בזה, אתה יכול לעשות רק עבודה
כמו שצריך אם אתה לא מפחד
לאבד את זה.

377
00:28:42,055 --> 00:28:45,351
אתה מנסה להגיד לי משהו?
לא, אני מנסה לשאול אותך משהו.

378
00:28:45,351 --> 00:28:48,854
מַה? מה אתה שואל?

379
00:28:48,854 --> 00:28:52,108
בין אם אתה עובד עבור
שירותי הביטחון.

380
00:28:52,108 --> 00:28:54,360
או אם החבר שלך כן.

381
00:28:54,360 --> 00:28:55,570
אם יש לי חבר.

382
00:28:55,570 --> 00:28:57,113
בין אם נשתלת עלינו.

383
00:28:57,113 --> 00:28:58,406
האם זו שאלה רצינית?

384
00:28:58,406 --> 00:28:59,908
כמו הסיפור הזה הבוקר.

385
00:28:59,908 --> 00:29:01,118
מה עם זה?

386
00:29:01,118 --> 00:29:02,911
איפה השגת את זה?

387
00:29:08,083 --> 00:29:12,255
זה לא עניין של מיטה, נכון?
אחת משתי אפשרויות.

388
00:29:12,255 --> 00:29:13,923
עניין של מיטה או עניין משפחתי.

389
00:29:13,923 --> 00:29:15,967
אני הולך להניח אלף
לאחד המשפחה שלו.

390
00:29:15,967 --> 00:29:17,844
מַדוּעַ?

391
00:29:17,844 --> 00:29:21,807
כי כשעיתונאי יוצא
על גפיים, זה תמיד משפחה. אבא
עובד במודיעין, נכון?

392
00:29:21,807 --> 00:29:23,558
לא.

393
00:29:23,558 --> 00:29:26,520
האם הוא עם המטומטמים במילבנק
או עם החכמים בווקסהול?

394
00:29:26,520 --> 00:29:28,689
ואני לא בחוץ.

395
00:29:32,193 --> 00:29:34,404
מה אתה מתכנן
קשור לסיפור?

396
00:29:34,404 --> 00:29:35,947
אני לא בטוח. לא החלטתי.

397
00:29:37,282 --> 00:29:39,743
לא החלטת?

398
00:29:39,743 --> 00:29:44,039
בְּסֵדֶר. אתה לא מפרט את זה,
אתה משאיר את זה לקורא

399
00:29:44,039 --> 00:29:47,000
הצטרף לנקודות, אבל אתה רומז
ראש הממשלה לוקח כסף

400
00:29:47,000 --> 00:29:51,589
מאנשי עסקים מפוקפקים שנופלים פנימה
הים בנסיבות מסתוריות.

401
00:29:51,589 --> 00:29:52,965
ועוד לא החלטת?

402
00:29:56,052 --> 00:29:57,470
מה משמעות המבט?

403
00:29:57,470 --> 00:30:01,308
אני מנסה להבין אם אתה
הרבה יותר טיפש ממך
להופיע, או הרבה יותר חכם.

404
00:30:37,680 --> 00:30:40,475
טבעות לנייד

405
00:30:43,311 --> 00:30:46,022
שלום? אלגרה? רולו.

406
00:30:46,022 --> 00:30:47,315
אתה בבית? כֵּן.

407
00:30:47,315 --> 00:30:50,235
לך למחשב שלך, אתה תמצא
משהו שמניע את הסיפור הלאה.

408
00:30:50,235 --> 00:30:52,363
זה יהיה נהדר אם זה יכול
להיכנס הלילה.

409
00:30:52,363 --> 00:30:54,198
רולו... כן?

410
00:30:54,198 --> 00:30:57,535
אני מתחיל להיבהל. אנשים הם
שואל שאלות. איזה אנשים?

411
00:30:57,535 --> 00:31:00,288
העורך שלח עיתונאי ל
תוציא אותי לשתות.

412
00:31:00,288 --> 00:31:03,541
זה נהדר. זה בדיוק
מה שאנחנו רוצים. את מי היא שלחה?
פרדי לגארד.

413
00:31:03,541 --> 00:31:08,296
הו, פרדי. האם הוא לקח את הסגולה שלך?
לפינו גריג'יו?

414
00:31:08,296 --> 00:31:09,923
אנשים עשו את זה בפחות.

415
00:31:09,923 --> 00:31:12,426
דבר אחד, קנה טלפון חדש.

416
00:31:12,426 --> 00:31:17,390
מהבוקר שמך הוא
שם בחוץ. תמיד נניח שמישהו כן
הקשבה. וגם, אלגרה? כֵּן?

417
00:31:17,390 --> 00:31:20,434
תחזיק את העצב שלך. עם מזל, יש
הולך להיות הרבה יותר מזה.

418
00:31:22,312 --> 00:31:24,147
סבלת שבועות של כותרות,

419
00:31:24,147 --> 00:31:27,400
האם אתה באמת מאמין שאתה יכול
להחזיק מעמד כסגן ראש הממשלה?

420
00:31:27,400 --> 00:31:29,569
למען האמת,
אני לא רואה סיבה שלא.

421
00:31:29,569 --> 00:31:33,073
אני עומדת על בעלי,
אני לא עומד בעדו.

422
00:31:33,073 --> 00:31:35,743
כן, אבל אם הוא יופיע בקייב
באשמת שוחד

423
00:31:35,743 --> 00:31:37,411
פקידי ממשלה...

424
00:31:37,411 --> 00:31:39,664
זה מאוד שונה
תרבות משלנו.

425
00:31:39,664 --> 00:31:42,583
ודרך אגב,
אם לאנשים יש שאלות לגביו,

426
00:31:42,583 --> 00:31:45,962
אז אני בטוח שביל יגיע
יש תשובות מספקות לחלוטין.

427
00:31:45,962 --> 00:31:48,715
אבל האם אתה יכול להיות בטוח בכך?

428
00:31:48,715 --> 00:31:51,551
האם אתה יודע, בתור א
למען האמת, אני יכול.

429
00:32:36,642 --> 00:32:39,979
ובכן, אני חושב שזה היה מאוד
ערב שווה.

430
00:32:39,979 --> 00:32:42,648
טוב שהקבינט ייפגש
באופן לא פורמלי לשם שינוי.

431
00:32:42,648 --> 00:32:44,692
תעיפו כמה רעיונות.

432
00:32:44,692 --> 00:32:47,236
אנו מעריכים שנכנסת, אנתיאה.

433
00:32:47,236 --> 00:32:50,281
דברים חייבים להיות כבדים על הצלחת שלך.

434
00:32:50,281 --> 00:32:53,743
אם דברים יכולים להיות כבדים בצלחת.

435
00:32:53,743 --> 00:32:55,579
מלא בצלחת שלי.

436
00:32:55,579 --> 00:32:56,872
כֵּן. כֵּן. טָעוּן.

437
00:32:59,458 --> 00:33:03,921
זה היה נסיון, לא?
כֵּן. אבל אתה מחזיק מעמד.

438
00:33:07,508 --> 00:33:11,513
מעניין מה אתה מרגיש לגבי זה
אייטם באינדפנדנט זה
בוקר, ראש הממשלה.

439
00:33:11,513 --> 00:33:16,017
איזה פריט זה היה? אני לא חושב שאני
ראיתי את זה, נכון? תזכיר לי.
לא ראית את זה, אדוני.

440
00:33:16,017 --> 00:33:19,730
יש לך זמן לקרוא את
עצמאי, נכון, ג'וק? צדק
חייב להיות מאוד חסר עבודה.

441
00:33:20,981 --> 00:33:22,399
זה הציב דגל אדום.

442
00:33:22,399 --> 00:33:25,569
אני מתפלא שאף אחד לא במשרד שלך
הרים את זה.

443
00:33:25,569 --> 00:33:26,946
אנתיאה, ראית את זה?

444
00:33:26,946 --> 00:33:29,365
לא. אין לי מושג מה
הוא מדבר על.

445
00:33:29,365 --> 00:33:31,159
אני אגיד לך במה מדובר.

446
00:33:31,159 --> 00:33:36,039
זה אמר שחלק מהאנשים המממנים
לגשר יש רקע מפוקפק.

447
00:33:36,039 --> 00:33:39,376
האם זה קרה?
נראה שזה רומז שהם כן
לא מעל לרצוח אחד את השני.

448
00:33:41,503 --> 00:33:47,051
ובכן, ככה הוא העולם.
תמיד יש מישהו שלא יכול
חכה להעיף דלי בוץ.

449
00:33:47,051 --> 00:33:49,554
תתרגלו לזה.

450
00:33:50,721 --> 00:33:51,931
אני אסתכל על זה.

451
00:33:54,601 --> 00:33:56,061
בוא נסתלק מכאן.

452
00:34:17,375 --> 00:34:20,670
אה, טועה... ווריקר?

453
00:35:06,011 --> 00:35:10,140
בסדר, זה הולך להיות מאוד פשוט.
ככל שנשמור על זה יותר פשוט כך ייטב.
זה לא הולך להיות קשה.

454
00:35:10,140 --> 00:35:13,227
זה יתאים לי,
אם כך, זה מה שאתה אומר.

455
00:35:13,227 --> 00:35:16,272
אנחנו אוספים מכוניות.
בְּסֵדֶר. מערים שונות.

456
00:35:16,272 --> 00:35:18,650
בְּסֵדֶר. זה כרטיס Europcar שלך.

457
00:35:18,650 --> 00:35:21,611
תודה לך. זו מפה עם א
מסלול, סימנתי אותו.

458
00:35:21,611 --> 00:35:24,906
אתה מחזיר את המכונית כפי שנקבע.
מקדחה רגילה.

459
00:35:24,906 --> 00:35:26,575
אלא שהפעם אנחנו נשארים נפרדים.

460
00:35:26,575 --> 00:35:27,951
כרטיס אשראי. דַרכּוֹן.

461
00:35:27,951 --> 00:35:30,079
אה... מעולה. מי אני הפעם?

462
00:35:31,914 --> 00:35:33,624
אתה צוחק.

463
00:35:33,624 --> 00:35:36,252
אהבתי את זה. זה הצחיק אותי.

464
00:35:36,252 --> 00:35:37,670
ומי אתה? סילה בלאק?

465
00:35:37,670 --> 00:35:39,130
אתה לא צריך לדעת.

466
00:35:43,468 --> 00:35:47,556
ודרך אגב, רציתי לומר
את זה אבל לא אמרתי את זה.
מה לא אמרת?

467
00:35:48,682 --> 00:35:53,562
רציתי להגיד לך שזה היה אכפת לי
כשהסתכלת בטלפון שלי.

468
00:35:53,562 --> 00:35:57,024
כשבדקת את השיחות שלי.
שנאתי את זה.

469
00:36:00,737 --> 00:36:02,822
טוב, אז אני לא אהיה
עושה זאת שוב.

470
00:36:07,077 --> 00:36:11,206
וגם, רק שואל,
איך הייתה הבת שלי

471
00:36:12,207 --> 00:36:15,503
ג'וליאן? ג'וליאן בסדר.

472
00:36:23,178 --> 00:36:24,471
אתה ער.

473
00:36:25,472 --> 00:36:28,517
ממ הממ. כֵּן. אתה בסדר?

474
00:36:28,517 --> 00:36:29,810
אני בסדר.

475
00:36:50,540 --> 00:36:55,629
בדיוק קראתי את הדברים האלה על
ביסלי. איזה דאג.

476
00:36:57,590 --> 00:37:00,843
דאג? כֵּן. דאג הוא החומר הזה
תלוי מהקצה של כבשה.

477
00:37:00,843 --> 00:37:04,222
אתה כל כך אוהב אותו? אני פשוט לא
כמו אנשים שממציאים איומים

478
00:37:04,222 --> 00:37:07,767
להצדיק לעשות מה שהם רוצים
לעשות כל הזמן.

479
00:37:07,767 --> 00:37:10,103
תראה את הפרצוף הזה. הוא נראה כמו א
מאפיונר רוסי.

480
00:37:10,103 --> 00:37:13,690
אתה לא חושב את זה
המדינה תחת איום?

481
00:37:13,690 --> 00:37:16,443
לְהֶפֶך. זה בגלל שאני לוקח
איומים אמיתיים ברצינות

482
00:37:16,443 --> 00:37:18,779
שאני לא רוצה שיסחטו אותי
על ידי מזויפים.

483
00:37:20,656 --> 00:37:23,326
פוליטיקאים שבווכים זאב הם
מהסוג המסוכן ביותר.

484
00:37:26,204 --> 00:37:28,415
אני מעוניין,
איך אתה יכול לדעת כל כך הרבה על זה

485
00:37:30,041 --> 00:37:33,503
אני מעוניין. איך אפשר שלא?

486
00:37:35,339 --> 00:37:39,385
לפעמים אני מרגישה שאני ממש לא
יודע עליך משהו.

487
00:37:40,511 --> 00:37:42,930
נכון? לא. לא אני לא.

488
00:37:44,473 --> 00:37:45,933
אבל הייתי רוצה.

489
00:37:51,106 --> 00:37:53,775
ובכן, אתה תעשה
יש מספיק זמן לברר.

490
00:38:35,821 --> 00:38:37,447
הנה הטלפון.

491
00:38:39,157 --> 00:38:40,492
דנקה.

492
00:38:46,499 --> 00:38:47,875
בהצלחה.

493
00:38:50,837 --> 00:38:53,465
הטלפון מצלצל

494
00:38:56,009 --> 00:38:57,886
אני מקווה שאתה עובר דירה.

495
00:38:57,886 --> 00:39:00,722
אנחנו. הרגע נפרדתי ממנה.
טוֹב.

496
00:39:00,722 --> 00:39:03,976
כענין, מי סיפר
אתה היום היה היום לצאת לדרך?

497
00:39:03,976 --> 00:39:06,896
כי תאמינו או לא,
עדיין יש לי כמה חברים.

498
00:39:06,896 --> 00:39:08,147
אני נדהם.

499
00:39:08,147 --> 00:39:09,690
ג'וני, תתפלא אפילו יותר

500
00:39:09,690 --> 00:39:12,276
אם היית יודע כמה אנשים
במילבנק שורשים אותך.

501
00:39:36,177 --> 00:39:38,972
צהריים טובים.
אני מאמין שאולי יש לך מכונית בשבילי.

502
00:39:38,972 --> 00:39:40,557
האם אתה מדבר אנגלית? אנחנו כן.

503
00:39:40,557 --> 00:39:42,309
הגרמנית שלי חלודה.

504
00:39:46,146 --> 00:39:47,856
מרסדן? בְּסֵדֶר.

505
00:39:47,856 --> 00:39:49,775
גרי מרסדן.

506
00:40:10,589 --> 00:40:11,882
אכפת לך?

507
00:40:18,723 --> 00:40:21,017
הנחתי שאתה אנגלי.

508
00:40:21,017 --> 00:40:23,937
לאן אתה הולך?
לא אכפת לך שאני אשאל? אממ...

509
00:40:23,937 --> 00:40:27,107
לחזור לבית הספר. אני מורה.

510
00:40:27,107 --> 00:40:29,026
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

511
00:40:29,026 --> 00:40:30,986
שאלתי, איפה אתה מלמד?

512
00:40:30,986 --> 00:40:34,448
אני מצטער...אני עייף.

513
00:40:34,448 --> 00:40:35,867
אני צריך לישון.

514
00:40:47,170 --> 00:40:48,881
קרן קרן ספינה

515
00:40:57,181 --> 00:40:58,516
אתה עמוס היטב.

516
00:41:00,810 --> 00:41:03,355
האם לא בשביל זה נועדה היבשת?

517
00:41:03,355 --> 00:41:05,690
צ'וקלס: כולנו אוהבים
שייט אלכוהול.

518
00:41:05,690 --> 00:41:08,026
פזמון האוהדים: ארסנל,

519
00:41:08,026 --> 00:41:11,572
לניצחון, כן!

520
00:41:11,572 --> 00:41:14,825
כולנו עוקבים אחרי ארסנל! מעל...

521
00:41:43,022 --> 00:41:44,232
תודה לך

522
00:41:46,693 --> 00:41:49,029
מיס ספרינגפילד.

523
00:41:49,029 --> 00:41:50,113
תודה לך

524
00:42:02,919 --> 00:42:05,588
אה, את בטח בלינדה קיי.
כן, אני.

525
00:42:05,588 --> 00:42:08,550
כמה נחמד מצדך לראות אותי.
מה שלומך?

526
00:42:08,550 --> 00:42:09,759
ומי אתה?

527
00:42:09,759 --> 00:42:12,346
אני האיש שטלפן.

528
00:42:12,346 --> 00:42:13,680
כן, ברור שאתה כן.

529
00:42:19,353 --> 00:42:21,689
24 בקבוקי יין.

530
00:42:21,689 --> 00:42:23,983
תודה לך. כמה מתחשב.

531
00:42:23,983 --> 00:42:26,528
כי אני עיתונאי
אני חייב להיות אלכוהוליסט?

532
00:42:26,528 --> 00:42:28,363
הגעת מחו"ל?

533
00:42:28,363 --> 00:42:30,991
אממ...אני מקווה שאתה אוהב את בורגייל.

534
00:42:30,991 --> 00:42:33,243
ובכן, אתה לא האורח המוזמן?

535
00:42:39,500 --> 00:42:41,043
בוא לכאן.

536
00:42:43,129 --> 00:42:45,298
אלוהים, זה די מרשים.

537
00:42:48,843 --> 00:42:51,471
היי! היי.

538
00:42:51,471 --> 00:42:52,806
זה בארי.

539
00:42:52,806 --> 00:42:55,434
הוא החבר שלי,
או משהו כזה...

540
00:42:55,434 --> 00:42:56,810
היי. בארי.

541
00:42:56,810 --> 00:42:58,228
בדיוק הכנתי תה.

542
00:42:58,228 --> 00:43:00,189
אתה תצטרך לקפוץ לזה.

543
00:43:00,189 --> 00:43:02,066
מִצטַעֵר? זה חסוי.

544
00:43:04,819 --> 00:43:06,529
קפוץ על זה!

545
00:43:06,529 --> 00:43:09,073
מעולם לא ראית את האיש הזה.

546
00:43:09,073 --> 00:43:11,242
הוא לא קיים.

547
00:43:11,242 --> 00:43:13,161
הוא לא מבריק מדי.

548
00:43:14,496 --> 00:43:17,916
בוא דרך.
או אולי אתה מעדיף ויסקי.

549
00:43:17,916 --> 00:43:20,961
לא כרגע, אני צריך ראש צלול.

550
00:43:20,961 --> 00:43:23,297
תראה, קודם כל אני רוצה
להודות לך

551
00:43:23,297 --> 00:43:25,216
על כל המסמכים שלך כבר הסתיימו.

552
00:43:25,216 --> 00:43:26,717
זו הייתה עבודה נפלאה.

553
00:43:36,603 --> 00:43:39,189
אתה יודע כמה זה בודד
גורם לעורך להרגיש?

554
00:43:39,189 --> 00:43:41,316
אתה מנהל סיפור
ואף אחד אחר לא נוגע בזה.

555
00:43:41,316 --> 00:43:43,444
אני מקווה שנוכל לשנות את זה.

556
00:43:43,444 --> 00:43:45,655
לאנשים יש ציפיות נמוכות.

557
00:43:45,655 --> 00:43:49,283
תתפלאו - של ביסלי
נוצות את הקן שלו, אז מה?

558
00:43:49,283 --> 00:43:51,578
יש לו חברים חסרי מוניטין. כָּך?

559
00:43:51,578 --> 00:43:53,121
הוא פוליטיקאי.

560
00:43:53,121 --> 00:43:57,250
אני מקווה לעשות את הסיפור
קצת יותר ספציפי מזה.

561
00:43:57,250 --> 00:43:59,544
עיתון זה לא בלוג, אתה יודע.
אני יודע את זה.

562
00:43:59,544 --> 00:44:03,382
זה לא רק מה שאתה חושב, או
מה שמישהו יגיד לך במקרה.

563
00:44:03,382 --> 00:44:05,050
יש פרוטוקולי עריכה.

564
00:44:05,050 --> 00:44:06,385
שמעת עליהם פעם?

565
00:44:06,385 --> 00:44:08,221
כַּמוּבָן.
אני מקווה לספק את אלה.

566
00:44:08,221 --> 00:44:11,265
ואיכשהו אתה הולך לעשות את זה
בלי להגיד לי את שמך?

567
00:44:11,265 --> 00:44:12,475
לא סביר.

568
00:44:14,561 --> 00:44:16,062
הילדה היא צמח, נכון?

569
00:44:16,062 --> 00:44:18,565
לא, אני לא חושב כך.
אם אתה מתכוון לאלגרה.

570
00:44:18,565 --> 00:44:20,776
ההוא עם הלחי הדמשקאית.

571
00:44:20,776 --> 00:44:22,945
היא של החמאה-לא תמס
חטיבה.

572
00:44:22,945 --> 00:44:26,115
אלגרה היא לא צמח,
היא צינור.

573
00:44:26,115 --> 00:44:29,493
למען האמת, היא כן
האחיינית של עמית שלי.

574
00:44:29,493 --> 00:44:31,537
ובכן, הנה אתה.

575
00:44:31,537 --> 00:44:33,289
זאת אנגליה, משפחה אחת גדולה.

576
00:44:33,289 --> 00:44:37,085
ואני מניח שעכשיו היא שירתה אותה
המטרה הגיע הזמן לעבור אליי.

577
00:44:38,670 --> 00:44:40,213
בסדר, קדימה.

578
00:44:41,423 --> 00:44:43,300
הפוך את המגרש שלך.

579
00:44:43,300 --> 00:44:44,968
בְּסֵדֶר.

580
00:44:46,679 --> 00:44:52,310
אני לא יודע הרבה שאתה יודע עליו
שירות הביון של בריטניה...

581
00:44:52,310 --> 00:44:54,145
מצחיק.

582
00:44:54,145 --> 00:44:56,564
הייתה לי תחושה
אולי תתחיל שם.

583
00:44:56,564 --> 00:45:00,402
ובכן, עשר השנים האחרונות היו
היה סוג של מהמורות.

584
00:45:00,402 --> 00:45:03,280
פעם זה היה מאוד
ברור מי האויב.

585
00:45:03,280 --> 00:45:05,449
וכך גם היה
ברור מה הייתה העבודה.

586
00:45:05,449 --> 00:45:07,868
ואז? ואז נתפסנו
החוצה.

587
00:45:07,868 --> 00:45:10,246
הצרות הגיעו מ
כיוון בלתי צפוי.

588
00:45:10,246 --> 00:45:12,832
או יותר נכון זה התחיל
מגיע מכל כיוון.

589
00:45:12,832 --> 00:45:16,628
פתאום אמרו לנו שהתכוונו אלינו
להילחם בתנועה עולמית.

590
00:45:16,628 --> 00:45:18,129
ולא היית?

591
00:45:18,129 --> 00:45:20,799
בוא נגיד שיש לנו קצת
לא זהיר בהבחנה

592
00:45:20,799 --> 00:45:23,552
בין אנשים שירצו
לעשות דברים איומים

593
00:45:23,552 --> 00:45:25,345
ואנשים שהיו
עושה אותם בפועל.

594
00:45:25,345 --> 00:45:28,015
הפכנו חסרי הבחנה
על השיטות בהן השתמשנו.

595
00:45:28,015 --> 00:45:32,603
זה היה כלב לאכול כלב.
הבעיה היחידה היא שאנחנו לא כלבים.

596
00:45:32,603 --> 00:45:35,356
האם "שיטות חסרות הבחנה"
לשון הרע לעינויים?

597
00:45:35,356 --> 00:45:37,025
עינויים הם רק חלק ממנגנון.

598
00:45:37,025 --> 00:45:40,862
מנגנון של תרגול רע,
שיצא משליטה

599
00:45:40,862 --> 00:45:45,450
ושאני לא מאמין שזה עוזר
כל אחד, לפחות מכולנו.

600
00:45:45,450 --> 00:45:49,079
בינתיים, פוליטיקאים
רוצה לחתוך פינות. בַּטוּחַ.

601
00:45:49,079 --> 00:45:51,999
אלק ביזלי ניסה לעשות זאת
לארגן מחדש את השירות.

602
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
לארגן את זה מחדש? ותעקוף את זה.

603
00:45:54,126 --> 00:45:55,294
דעתו קבעה

604
00:45:55,294 --> 00:45:58,423
והעובדות לא מפריעות לו.
ובכן זו זכותו, לא?

605
00:45:58,423 --> 00:46:00,967
אחרי הכל, הוא זכה בכמה
בחירות. הוא בהחלט עשה זאת.

606
00:46:00,967 --> 00:46:05,722
כי אנשים אוהבים את הכוח שלו.
יש לו מנדט. זאת הדמוקרטיה.

607
00:46:05,722 --> 00:46:08,350
ואני מדבר בשם עצמי,
יש לי הרבה יותר אמונה

608
00:46:08,350 --> 00:46:12,479
במישהו שבחרתי מאשר בכמה
קצין מודיעין ממורמר -

609
00:46:12,479 --> 00:46:15,232
אני מניח שזה מה שאתה -
שמגיע אליי הביתה

610
00:46:15,232 --> 00:46:18,027
עם שני מארזים של יין
ותלונה מופרזת.

611
00:46:18,027 --> 00:46:22,782
אני צעיר מדי, אבל אתה אולי זוכר
ראש ממשלה בשם הרולד
ווילסון.

612
00:46:22,782 --> 00:46:24,242
אני כן זוכר אותו.

613
00:46:24,242 --> 00:46:26,703
האם שירותי הביטחון לא הוציאו
מאמץ רב

614
00:46:26,703 --> 00:46:28,080
מנסה להיפטר ממנו?

615
00:46:28,080 --> 00:46:29,873
אני לא חושב שזה אי פעם
הוכח.

616
00:46:29,873 --> 00:46:33,002
לא שאלתי אם זה הוכח,
שאלתי אם זה נכון.

617
00:46:33,002 --> 00:46:35,796
ואני לא מנסה להשיג
להיפטר מביסלי. אתה לא?

618
00:46:35,796 --> 00:46:38,466
לא. אני מנסה לשים
העובדות מול הציבור.

619
00:46:40,385 --> 00:46:44,097
אתה בחור מאוד סביר,
הלא אתה, איך שלא קוראים לך.

620
00:46:44,097 --> 00:46:47,058
זכור, אני בעצמי לוכד עכברים.
צריך אחד כדי להכיר אחד.

621
00:46:47,058 --> 00:46:49,728
וכל מה שאתה אומר מסריח
לגן עדן גבוה.

622
00:46:50,938 --> 00:46:52,106
ספר לי למה.

623
00:46:52,106 --> 00:46:55,025
אף עורך לא אוהב להשתמש בו.

624
00:46:55,025 --> 00:46:58,070
אולי בוער להביא
ראש ממשלה, אבל אני לא.

625
00:46:58,070 --> 00:47:00,198
זו לא הכוונה שלי.
כל מה שאני מנסה לעשות

626
00:47:00,198 --> 00:47:03,159
זה לזרוק קצת אור
על חלק מפעילויותיו.

627
00:47:03,159 --> 00:47:05,745
הו, אני מבין, זה הרג בסיוע,
האם זה?

628
00:47:05,745 --> 00:47:09,207
אתה שם את הגלולה ביד
אבל אתה לא מכניס את זה לפה.

629
00:47:09,207 --> 00:47:10,542
לא. אתה משאיר את זה לנו.

630
00:47:10,542 --> 00:47:12,753
כלומר, רק עוד שאלה אחת -

631
00:47:12,753 --> 00:47:16,215
אתה לא יותר מדי מתמתח
התפקיד שלך? אני לא חושב כך.

632
00:47:16,215 --> 00:47:18,884
חשבתי שהתכוונת לאסוף
סודות, לא למסור אותם.

633
00:47:18,884 --> 00:47:21,888
עד כה, אני לא זוכר שנתתי
לך סודות כלשהם. חשבתי שכן.

634
00:47:21,888 --> 00:47:25,058
לא. כל מה שאמרו לך יש
היה ברשומה הציבורית. בֶּאֱמֶת?

635
00:47:25,058 --> 00:47:27,185
רק, בדיוק כמו רובם
עיתונים בימינו,

636
00:47:27,185 --> 00:47:30,063
חסרה לך החריצות
לצאת ולמצוא אותו.

637
00:47:31,398 --> 00:47:32,983
או אולי המוטיבציה?

638
00:47:37,863 --> 00:47:39,949
בסדר, אלו העובדות.

639
00:47:39,949 --> 00:47:42,243
גָדוֹל. בואו נשמע אותם.

640
00:47:42,243 --> 00:47:45,997
ראש הממשלה מקושר
סדרה של ארגוני צדקה שלובים

641
00:47:45,997 --> 00:47:49,417
הממומנים בחלקם על ידי חברה
נקרא גלדסטון.

642
00:47:50,877 --> 00:47:54,798
גלדסטון בנתה בינלאומי
מתחם מחנות מעצר

643
00:47:54,798 --> 00:47:56,425
שלא קיימים באופן רשמי

644
00:47:56,425 --> 00:47:59,178
ועבורו הם עשו זאת
הצליח לגבות יותר מדי.

645
00:47:59,178 --> 00:48:00,888
עכשיו אתה מספר לי משהו חדש.

646
00:48:00,888 --> 00:48:03,558
הממשלה האמריקאית
הפעיל עליהם לחץ

647
00:48:03,558 --> 00:48:06,060
כדי לקבל חלק מכספו בחזרה.
לחץ גדול מאוד.

648
00:48:06,060 --> 00:48:07,562
והאם הם הצליחו?

649
00:48:08,730 --> 00:48:10,899
זה משהו שאתה הולך
צריך לבדוק.

650
00:48:12,567 --> 00:48:14,736
בְּסֵדֶר.

651
00:48:14,736 --> 00:48:17,322
זה סיפור מעניין,
אני בטוח שנרצה לכסות את זה.

652
00:48:17,322 --> 00:48:18,949
כולנו אוהבים לצחוק על היאנקים,

653
00:48:18,949 --> 00:48:21,744
אבל אני עדיין לא מבין איך זה
מהרהר על אלק ביסלי. נכון?

654
00:48:21,744 --> 00:48:22,912
לא.

655
00:48:25,456 --> 00:48:26,874
אני אגיד לך.

656
00:48:26,874 --> 00:48:30,044
אבל אם כן,
אני אעבור גבול.

657
00:48:30,044 --> 00:48:33,256
איזה קו? הקו הסודי.

658
00:48:33,256 --> 00:48:35,926
אני צריך לדעת
אתה שלם עם זה.

659
00:48:35,926 --> 00:48:39,304
השאלה הזו לא צריכה להיות
מופנה אליך?

660
00:48:39,304 --> 00:48:41,015
טוב מאוד.

661
00:48:41,015 --> 00:48:43,100
זה יהיה קשה לבטל את הבחירה,

662
00:48:43,100 --> 00:48:45,728
בגלל העניינים של ביסלי
מסתבכים בחברות

663
00:48:45,728 --> 00:48:47,605
בבעלות סטירלינג רוג'רס.

664
00:48:49,357 --> 00:48:51,609
אבל אני יכול להבטיח לך,

665
00:48:51,609 --> 00:48:55,071
איפשהו יש שובל נייר
שמוביל ישירות אחורה

666
00:48:55,071 --> 00:48:58,075
מבניין המחנות
לראש הממשלה

667
00:48:58,075 --> 00:49:00,953
כספים אישיים משלו.

668
00:49:03,789 --> 00:49:05,332
בֶּאֱמֶת?

669
00:49:05,332 --> 00:49:06,667
כֵּן.

670
00:49:18,096 --> 00:49:19,765
אני תוהה...

671
00:49:21,809 --> 00:49:24,603
האם אתה מעוניין
להישאר לאכול?

672
00:49:28,649 --> 00:49:31,069
הטלפון מצלצל

673
00:49:31,069 --> 00:49:32,403
מיס טנקרד?

674
00:49:32,403 --> 00:49:34,197
כֵּן?

675
00:49:34,197 --> 00:49:38,201
זה אמבר פייג'. יש לנו את מרגוט.

676
00:49:38,201 --> 00:49:41,038
אֵיך? מַזָל. מזל טהור.

677
00:49:41,038 --> 00:49:43,665
אחד מאנשינו
עלה על רכבת בפרנקפורט.

678
00:49:43,665 --> 00:49:46,460
הוא היה בחופשה,
הוא אפילו לא עבד.

679
00:49:46,460 --> 00:49:50,214
תקשיב, הנה החדשות הטובות -
היא הולכת הביתה.

680
00:49:50,214 --> 00:49:51,507
איפה היא?

681
00:49:51,507 --> 00:49:54,510
היא נכנסת
בסטנסטד מפריז.

682
00:49:54,510 --> 00:49:57,055
יש לנו אנשים שמחכים?
הם במקום.

683
00:49:57,055 --> 00:49:59,224
והוא? לא. הוא לא איתה.

684
00:49:59,224 --> 00:50:01,101
אבל זה בסדר.

685
00:50:01,101 --> 00:50:04,688
דבר אחד אני יכול להבטיח שהוא לא
להיות בלעדיה הרבה זמן.

686
00:50:04,688 --> 00:50:06,065
שמור על קשר.

687
00:50:08,234 --> 00:50:10,403
הטלפון מצלצל

688
00:50:11,696 --> 00:50:13,865
"ענבר." כֵּן?

689
00:50:13,865 --> 00:50:15,199
'זה ג'ז'. איפה אתה?

690
00:50:15,199 --> 00:50:18,119
אני לבד. אין לי הרבה זמן.
ג'וליאן שכחה את הטלפון שלה.

691
00:50:18,119 --> 00:50:20,455
'ו?' אתה זוכר את השיחה הזו?
זה ממרגוט?

692
00:50:20,455 --> 00:50:22,165
כַּמוּבָן. שבוע שעבר. זהו.

693
00:50:22,165 --> 00:50:23,542
'מתקשר לא מזוהה'.

694
00:50:23,542 --> 00:50:26,920
כן, המשרד שבר את זה.
יש לך את המספר של מרגוט? אנחנו כן.

695
00:50:26,920 --> 00:50:31,467
בחיי, יש לי חדשות טובות. גם לנו
השיג את מרגוט טיירל באופן אישי.

696
00:50:31,467 --> 00:50:34,262
דפיקות בדלת
"היא חוזרת לבריטניה."

697
00:50:34,262 --> 00:50:37,265
טוֹב. אז אנחנו בעסק.
תכתוב לי את המספר הזה. 'עשיתי את זה.'

698
00:50:37,265 --> 00:50:38,558
רגע, אני חייב ללכת.

699
00:50:43,688 --> 00:50:45,232
נכון?

700
00:50:47,609 --> 00:50:49,194
האם אתה ער?

701
00:50:53,741 --> 00:50:58,538
אה טוב,
ברוכים הבאים למזנון הריצה של בארי.

702
00:50:58,538 --> 00:51:00,081
הוא מושלם, לא?

703
00:51:00,081 --> 00:51:02,167
גן עדן לחיות איתו.
לא חסר לנו כלום.

704
00:51:02,167 --> 00:51:04,127
תודה לך, בארי.

705
00:51:04,127 --> 00:51:05,253
ההנאה שלי.

706
00:51:05,253 --> 00:51:08,048
אני חושש שתהיה לך
לעזוב אותנו שוב.

707
00:51:09,049 --> 00:51:11,051
הכוסברה הולכת עם העוף

708
00:51:11,051 --> 00:51:13,387
ואת ההלבשה
הולך עם הרקטה.

709
00:51:13,387 --> 00:51:15,389
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

710
00:51:15,389 --> 00:51:16,474
תהנה!

711
00:51:21,104 --> 00:51:22,272
יש לך הכל.

712
00:51:31,365 --> 00:51:32,449
ואתה?

713
00:51:33,784 --> 00:51:36,287
חברים ומשפחה?

714
00:51:42,836 --> 00:51:46,047
זה לא ענייני,
אבל אתה נראה די עצוב.

715
00:51:47,382 --> 00:51:50,469
אני לא עצוב. זה פשוט...

716
00:51:50,469 --> 00:51:53,931
אני מניח שעשיתי עבודה שאהבתי
ועכשיו זה נלקח.

717
00:51:53,931 --> 00:51:56,392
אתה עורך,
אני מתאר לעצמי שזה די כיף.

718
00:51:56,392 --> 00:51:57,435
והיית מרגל.

719
00:51:59,103 --> 00:52:00,396
נָכוֹן.

720
00:52:01,606 --> 00:52:05,986
ואתה תוהה,
"אם אני לא מרגל...

721
00:52:05,986 --> 00:52:07,821
"אז מה אני?"

722
00:52:12,367 --> 00:52:14,995
האם נחזור
לעניין שבידו?

723
00:52:19,917 --> 00:52:23,630
יש כלל אצבע
עם סוג כזה של קמפיין.

724
00:52:23,630 --> 00:52:28,176
מה הם אומרים? "זה אף פעם לא
הפשע, זה הטיוח".

725
00:52:28,176 --> 00:52:30,887
ובכן, אין עדיין כיסוי.
לא הגענו כל כך רחוק.

726
00:52:30,887 --> 00:52:33,015
נכון,
אז אנחנו צריכים להכריח אותו לאחד.

727
00:52:33,015 --> 00:52:35,476
אנחנו צריכים לשאול אותו שאלות
שעליו הוא לא יכול לענות.

728
00:52:35,476 --> 00:52:37,561
האם אתה יודע
מה השאלות האלה

729
00:52:37,561 --> 00:52:39,146
הכלל השני הוא, כמו שאתה אומר,

730
00:52:39,146 --> 00:52:42,525
מסע פרסום אינו מסע פרסום אם כן
נאסף רק על ידי נייר אחד.

731
00:52:42,525 --> 00:52:45,069
אף אחד אחר לא יגע בזה
עד שהם חייבים.

732
00:52:45,069 --> 00:52:48,281
טוב, אז מוטב שנוודא
השאלות טובות.

733
00:53:31,369 --> 00:53:33,246
תודה, חבר'ה.

734
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
אתה טוב בזה.

735
00:54:47,284 --> 00:54:48,536
תודה לך.

736
00:54:50,788 --> 00:54:52,248
למה אין לך ז'קט?

737
00:54:52,248 --> 00:54:54,918
ברור שאני לא כל כך טוב
כמו שאתה. לאן אנחנו הולכים?

738
00:54:54,918 --> 00:54:56,336
לבית בטוח.

739
00:55:11,477 --> 00:55:12,687
צהריים טובים.

740
00:55:14,606 --> 00:55:17,233
אני חבר ותיק של ג'וני.

741
00:55:17,233 --> 00:55:19,027
כמה נעים להכיר.

742
00:55:19,027 --> 00:55:20,654
היינו יחד בקיימברידג'.

743
00:55:20,654 --> 00:55:21,947
טוּב לֵב.

744
00:55:21,947 --> 00:55:24,741
כֵּן. אה, כן. ג'וני היה
הפסד אמיתי לתיאולוגיה.

745
00:55:24,741 --> 00:55:27,161
אני יכול להשאיר אותה בידיים שלך,
פאדרה? כמובן שאתה יכול.

746
00:55:27,161 --> 00:55:29,038
סליחה, אבל אני חייב לחזור לעבודה.

747
00:55:29,038 --> 00:55:30,373
דבר בקרוב.

748
00:55:42,177 --> 00:55:44,513
זה של הכנסייה
פונקציה מסורתית.

749
00:55:44,513 --> 00:55:48,350
הדבר שעשינו הכי טוב
במשך אלפיים שנה -

750
00:55:48,350 --> 00:55:49,977
לספק מקלט.

751
00:55:52,939 --> 00:55:56,317
כֹּל:

752
00:55:56,317 --> 00:55:59,738
♪ בא לשאת אותי הביתה

753
00:55:59,738 --> 00:56:04,910
♪ נדנדה נמוכה, מרכבה מתוקה

754
00:56:04,910 --> 00:56:08,872
♪ בא לשאת אותי הביתה. ♪

755
00:56:10,499 --> 00:56:12,376
מה לעזאזל קורה?

756
00:56:12,376 --> 00:56:13,753
זו חגיגה.

757
00:56:13,753 --> 00:56:15,004
שאני יכול לראות.

758
00:56:15,004 --> 00:56:18,591
אמרו לנו מחר
האישומים יבוטלו.

759
00:56:18,591 --> 00:56:20,218
נפל?

760
00:56:21,636 --> 00:56:23,513
כולם?

761
00:56:23,513 --> 00:56:25,682
בית המשפט באוקראינה החליט

762
00:56:25,682 --> 00:56:28,769
זה לא לטובת הציבור
להמשיך.

763
00:56:28,769 --> 00:56:31,855
כלומר מה?
כלומר מישהו עשה עסקה?

764
00:56:31,855 --> 00:56:33,232
אני מניח.

765
00:56:33,232 --> 00:56:36,027
איזה סוג של עסקה? עסקת סחר?

766
00:56:36,027 --> 00:56:38,529
איזה סוג של מסחר?
מה זה תמיד?

767
00:56:40,365 --> 00:56:43,368
נשק, כמובן. נֶשֶׁק.

768
00:56:43,368 --> 00:56:45,036
זה תמיד זרועות.

769
00:56:46,455 --> 00:56:49,666
עם כבול אחד אני פנוי.

770
00:56:49,666 --> 00:56:51,710
צחוק בחדר הבא

771
00:56:51,710 --> 00:56:54,046
תוציא את האנשים האלה מהבית שלי.

772
00:57:07,894 --> 00:57:09,479
לוח המקשים מצפצף

773
00:57:28,041 --> 00:57:29,710
הטלפון מצלצל

774
00:57:30,836 --> 00:57:32,337
ג'יל?

775
00:57:32,337 --> 00:57:34,048
כֵּן?

776
00:57:34,048 --> 00:57:36,383
אנחנו צריכים להיפגש. בֵּדְחִיפוּת.

777
00:57:37,843 --> 00:57:39,178
כן, כמובן.

778
00:57:39,178 --> 00:57:41,097
אתה יודע מה קורה לביל?

779
00:57:41,097 --> 00:57:43,808
אמרתי לך, נכון?
היצמד אלינו.

780
00:57:43,808 --> 00:57:47,437
״אני צריך להיות ברור.
זה אתה עושה?'

781
00:57:47,437 --> 00:57:49,940
אנתיאה, אפשר להגיד משהו?

782
00:57:49,940 --> 00:57:52,901
זה דבר אחד להסתובב
אומר מה שאתה רוצה.

783
00:57:52,901 --> 00:57:56,447
המבחן מגיע כשאתה באמת
ניתנת ההזדמנות לקבל את זה.

784
00:57:56,447 --> 00:57:58,073
'אז אתה נבחן'.

785
00:57:59,325 --> 00:58:02,078
כשהם רצו להיפטר
של מרגרט תאצ'ר,

786
00:58:02,078 --> 00:58:05,665
לג'ון מייג'ור היה כאב שיניים אז הוא
לא היה צריך לענות לטלפון שלו.

787
00:58:05,665 --> 00:58:08,460
שבוע לאחר מכן, הוא היה ראש ממשלה.

788
00:58:08,460 --> 00:58:10,003
איך השיניים שלך?

789
00:58:13,507 --> 00:58:15,342
רק מתחיל לכאוב.

790
00:58:16,677 --> 00:58:18,178
טוֹב. אני שמח לשמוע את זה.

791
00:58:21,223 --> 00:58:22,725
היא נאנחת

792
00:58:33,653 --> 00:58:35,697
אתה רואה אותו לעתים קרובות?

793
00:58:35,697 --> 00:58:37,616
הממ, כשהוא בצרות.

794
00:58:37,616 --> 00:58:39,577
אבל אתה יודע איך ג'וני.

795
00:58:39,577 --> 00:58:42,079
ברגע שאתה חבר שלו,
אתה חבר שלו לנצח.

796
00:58:42,079 --> 00:58:46,167
הוא נאמן, מעל הכל.
אבל אתה יודע את זה.

797
00:58:47,627 --> 00:58:50,213
כֵּן. היינו ביחד הרבה זמן.

798
00:58:51,881 --> 00:58:53,425
הוא לא היה מאוים על ידי.

799
00:58:54,634 --> 00:58:57,221
ככל שהייתי חזק יותר,
ככל שהוא אהב את זה יותר.

800
00:58:58,722 --> 00:59:00,516
זה נדיר.

801
00:59:00,516 --> 00:59:01,517
טוב לו.

802
00:59:05,438 --> 00:59:07,023
אתה מכיר אותו היטב?

803
00:59:07,023 --> 00:59:09,651
עזרתי לו
דרך כמה ימים קשים.

804
00:59:09,651 --> 00:59:14,739
כשהיה סטודנט,
הוא אהב את רעיון האמונה.

805
00:59:14,739 --> 00:59:16,199
חיי הכנסייה.

806
00:59:17,868 --> 00:59:21,580
אז מישהו היה צריך לציין
שהוא לא באמת האמין.

807
00:59:22,790 --> 00:59:24,583
וזה היית אתה?

808
00:59:24,583 --> 00:59:26,586
הממ.

809
00:59:26,586 --> 00:59:28,671
והוא לא?

810
00:59:28,671 --> 00:59:33,176
לא. הוא רצה.
יותר מהכל.

811
00:59:35,220 --> 00:59:37,389
אבל, למרבה הצער, זה לא
אותו דבר.

812
00:59:51,404 --> 00:59:54,574
תודה לך.
לא, תודה.

813
00:59:54,574 --> 00:59:55,700
בארי, לילה טוב.

814
01:00:09,966 --> 01:00:11,551
מנוע מתחיל

815
01:00:54,847 --> 01:00:57,058
משחק סקווש

816
01:01:13,034 --> 01:01:14,911
הוא נוהם

817
01:01:14,911 --> 01:01:17,330
קדימה, סטירלינג.
הגב היד שלך בדרך כלל נהדר.

818
01:01:17,330 --> 01:01:19,833
מה לעזאזל קורה?
דעתי במקום אחר, סליחה.

819
01:01:19,833 --> 01:01:22,711
אני צריך שתיתן לי משחק.
אתה רוצה לשחק כמו שצריך?

820
01:01:22,711 --> 01:01:26,840
כי אם אתה לא משחק כמו שצריך
אין טעם לשחק.

821
01:01:34,056 --> 01:01:36,809
בחייך, סטירלינג,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

822
01:01:59,751 --> 01:02:01,503
בסדר, אתה יודע מה זה.

823
01:02:01,503 --> 01:02:03,546
לא, אני לא.
כל הכבוד לך!

824
01:02:03,546 --> 01:02:06,091
אה... זה שוב, נכון?
הגעתי להחלטה.

825
01:02:09,177 --> 01:02:11,221
אלק, אני רוצח דרכים.

826
01:02:11,221 --> 01:02:13,474
אני לא מתכוון לשום דבר.
תאבד אותי, אתה לא מפסיד כלום.

827
01:02:13,474 --> 01:02:16,769
תחשוב, העיתונות רודף אחרינו.
זו רק שאלה של זמן.

828
01:02:16,769 --> 01:02:19,105
אז אני מוציא הצהרה...
לא.

829
01:02:19,105 --> 01:02:21,983
זה פשוט, "כל מה שעשיתי,
עשיתי בתום לב.

830
01:02:21,983 --> 01:02:23,818
"העניין היחיד שלי היה
בשמירה

831
01:02:23,818 --> 01:02:26,404
"מורשת ראש הממשלה".
סטירלינג, לא!

832
01:02:26,404 --> 01:02:30,367
עם זאת, לא ידוע לך -
וזה החלק המכריע -

833
01:02:30,367 --> 01:02:34,622
לא ידוע לך, "לקחתי כסף
מאנשים מסוימים בארצות הברית".

834
01:02:34,622 --> 01:02:37,416
לא...
אבל למה לא? זה חתך נקי.

835
01:02:37,416 --> 01:02:39,418
אתה יודע איך זה נשמע.
לא ידוע לי

836
01:02:39,418 --> 01:02:41,963
לקחתם כסף מפוקפק ואני
כל כך טיפש שלא ידעתי.

837
01:02:41,963 --> 01:02:44,215
אלק, אתה יודע לאן זה הולך.
לא, אני לא.

838
01:02:44,215 --> 01:02:47,260
זה הולך לאן כל
שערורייה פוליטית תמיד ממשיכה.

839
01:02:47,260 --> 01:02:49,888
לעיתונות לא אכפת
על הנושאים,

840
01:02:49,888 --> 01:02:52,516
הם רק רוצים להרוג.
ברור.

841
01:02:52,516 --> 01:02:55,477
ובכן, הנה אני.
אני מציע את עצמי.

842
01:02:55,477 --> 01:02:59,482
לא. ומסיבה אחת מאוד טובה -
אם אלך, הצעקות נגמרות.

843
01:02:59,482 --> 01:03:01,484
אבל זה לא עובד ככה.

844
01:03:01,484 --> 01:03:02,819
אז איך זה עובד?

845
01:03:02,819 --> 01:03:05,488
אם אתה נותן להם דם טרי
אז הם תמיד רוצים יותר.

846
01:03:05,488 --> 01:03:07,949
עכשיו, לפני שבוע אמרת לי
זה לא היה חשוב.

847
01:03:07,949 --> 01:03:11,995
לפני שבוע זה לא היה! טוֹב!

848
01:03:11,995 --> 01:03:15,791
יֵשׁוּעַ! כל מה שאני עושה
אני עושה למען המדינה שלי.

849
01:03:15,791 --> 01:03:18,335
אה, וזה עושה את הכל בסדר?

850
01:03:18,335 --> 01:03:20,463
מה אמרת?

851
01:03:20,463 --> 01:03:22,423
שׁוּם דָבָר.

852
01:03:22,423 --> 01:03:25,093
סטירלינג, אתה חלש עליי?
לא.

853
01:03:25,093 --> 01:03:27,262
אתה הולך רך?
לא.

854
01:03:27,262 --> 01:03:29,639
אני האדם היחיד שלוקח
האיום הזה ברצינות.

855
01:03:29,639 --> 01:03:32,517
אני לוקח את זה ברצינות. אם ראית
התיקים, אם ראית את הראיות,

856
01:03:32,517 --> 01:03:34,811
אני לא יכול להראות לך את הדברים
שאני רואה,

857
01:03:34,811 --> 01:03:38,399
אבל האינטליגנציה מפחידה,
זה כן!

858
01:03:38,399 --> 01:03:40,943
ולאנשים יש ברירה -
לעזור לי, או לעזור להם.

859
01:03:40,943 --> 01:03:43,988
ועכשיו אומרים לנו,
לשמור על ידינו קשורות מאחורי הגב

860
01:03:43,988 --> 01:03:45,698
בזמן שהם מכבים את האורות שלנו!

861
01:03:45,698 --> 01:03:47,533
"היצמד לכללים".

862
01:03:47,533 --> 01:03:49,911
תביאו את עורכי הדין,
זה מה שאתה רוצה?

863
01:03:49,911 --> 01:03:52,414
לא. מה שאני רוצה זה בשבילך
לשרוד.

864
01:03:52,414 --> 01:03:55,709
אני רוצה שתהיה ראש ממשלה
בשעה זו בשבוע הבא.

865
01:03:55,709 --> 01:03:56,919
זה מה שאני רוצה.

866
01:03:58,295 --> 01:04:00,798
לא, הם לא יקבלו אותי.
אני לפניהם.

867
01:04:00,798 --> 01:04:02,925
תמיד היו.
תמיד יהיה.

868
01:04:06,888 --> 01:04:08,681
אני מצטער, אדוני.
אתה באמת נחוץ.

869
01:04:10,141 --> 01:04:12,727
זה כל העניין, אתה מבין?
הם רוצים את שני הדברים.

870
01:04:12,727 --> 01:04:17,065
כמו ילדים. הם צריכים אותי
והם מתרעמים עליי. שני הדברים.

871
01:04:17,065 --> 01:04:19,276
לפני שאתה עושה משהו,
דבר איתי קודם.

872
01:04:21,528 --> 01:04:23,030
טד...

873
01:04:29,579 --> 01:04:33,416
טלוויזיה: 'המצב שקט ברור,
כולם יודעים מה קורה.

874
01:04:33,416 --> 01:04:37,170
״כבר ימים, ראש הממשלה
התחמק מהשאלות שלנו.

875
01:04:37,170 --> 01:04:40,215
"אנחנו חייבים להסיק שהוא לא
עונה כי הוא לא יכול.

876
01:04:40,215 --> 01:04:43,552
״יש חמש שאלות
שאלנו את ראש הממשלה

877
01:04:43,552 --> 01:04:44,970
״שהוא צריך לענות.

878
01:04:44,970 --> 01:04:48,724
״אם הוא לא יכול לענות להם, הוא צריך
תגיד את זה, והוא צריך להגיד את זה עכשיו.

879
01:04:48,724 --> 01:04:51,644
״אם הוא יכול
ויש הסבר פשוט,

880
01:04:51,644 --> 01:04:54,689
"אז אף אחד לא יהיה מאושר יותר
מאשר ה"אינדיפנדנט".

881
01:05:06,786 --> 01:05:08,371
הדלת נפתחת

882
01:05:20,634 --> 01:05:22,553
אז... מה אתה חושב?

883
01:05:22,553 --> 01:05:24,763
הוא פצוע.
בְּצוּרָה אָנוּשָׁה?

884
01:05:24,763 --> 01:05:27,183
ראית את חמש השאלות?
יש לי.

885
01:05:28,434 --> 01:05:30,811
"האם ראש הממשלה נפגש עם
צ'רץ' ובת'ווייט?

886
01:05:30,811 --> 01:05:33,231
"האם ראש הממשלה ידע
הנרצח?

887
01:05:33,231 --> 01:05:36,693
"האם ראש הממשלה ידע
מהתרומות שלהם לגשר?

888
01:05:36,693 --> 01:05:38,945
"האם ראש הממשלה היה מודע
של רשת של

889
01:05:38,945 --> 01:05:42,157
"מרכזי מעצר בלתי חוקיים
נבנה על ידי גלדסטון?

890
01:05:42,157 --> 01:05:46,829
"האם ראש הממשלה הרוויח
באופן אישי מגלדסטון?"

891
01:05:46,829 --> 01:05:48,706
הן שאלות לא רעות.

892
01:05:49,749 --> 01:05:52,585
הוא אמר משהו?
בְּיִחִידוּת? בקבינט?

893
01:05:52,585 --> 01:05:55,713
הוא מסרב, בטענה
של הביטחון הלאומי.

894
01:05:55,713 --> 01:05:59,676
הא! זה לא הולך לשטוף.
אתה בטוח?

895
01:05:59,676 --> 01:06:01,803
מְסוּיָם. אני יודע מההתחלה.

896
01:06:01,803 --> 01:06:03,805
מהדקה
ראיתי לראשונה את הראיות.

897
01:06:05,140 --> 01:06:09,603
הממ. אני אצטרך להתגייס
סביבו. בְּפוּמבֵּי.

898
01:06:09,603 --> 01:06:12,690
אם אתה מרגיש שזה נחוץ.
אני כן. מאוד.

899
01:06:12,690 --> 01:06:14,859
לְהִזָהֵר.
נזהרים ממה?

900
01:06:14,859 --> 01:06:16,736
העתיד שלך.
מַשְׁמָעוּת?

901
01:06:16,736 --> 01:06:19,447
בני ערובה להון.
איך הכל יראה בעוד שבוע.

902
01:06:25,662 --> 01:06:27,080
מה שלום ביל?

903
01:06:29,083 --> 01:06:31,460
הוא בסדר.

904
01:06:31,460 --> 01:06:34,088
אתה לא מתכוון להתגרש?

905
01:06:34,088 --> 01:06:37,342
אני לא. טֶרֶם.

906
01:06:37,342 --> 01:06:39,135
טוֹב. אתה לא צריך.

907
01:06:39,135 --> 01:06:40,637
אני לא.

908
01:06:40,637 --> 01:06:42,138
טוֹב.

909
01:06:42,138 --> 01:06:43,431
למה אתה שואל?

910
01:06:45,475 --> 01:06:48,771
על מה הביטוי הזה
להביא את הברווזים שלך ברצף?

911
01:06:52,316 --> 01:06:54,110
אני-אני אקח עוד שאלה אחת.

912
01:06:54,110 --> 01:06:56,654
אני מקווה שכבר הכנתי
הכל ברור.

913
01:06:56,654 --> 01:07:00,074
החזרתי את כל הכסף שהתקבל
מגלדסטון ולי באופן אישי

914
01:07:00,074 --> 01:07:04,162
התפטר מהקרן
להשאיר את המוניטין שלה ללא פגע.

915
01:07:04,162 --> 01:07:09,751
בכל הזמנים, אלק ביזלי היה
מופרדים מהיום-יום

916
01:07:09,751 --> 01:07:11,962
פעילויות... מס' ..של הגשר

917
01:07:11,962 --> 01:07:14,548
וכל ביקורת לגבי
המימון נופל עליי בלבד.

918
01:07:14,548 --> 01:07:16,801
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
הוא לא היה צריך.

919
01:07:16,801 --> 01:07:19,011
הוא אמר שהוא הולך
דבר איתי קודם.

920
01:07:19,011 --> 01:07:21,222
אולי הוא מצא את הלחץ
בלתי נסבל.

921
01:07:21,222 --> 01:07:24,935
לַחַץ? לחץ הוא כמו צליפת שוט,
זה לא קיים.

922
01:07:29,815 --> 01:07:33,819
״אני לא מודה בשום אופן
אחריות או אפילו טעות.

923
01:07:33,819 --> 01:07:36,739
״אני רוצה להיות ברור לגבי זה.
מצד שני...'

924
01:07:40,993 --> 01:07:42,495
קיבלתי את ההחלטה שלי.

925
01:07:48,543 --> 01:07:50,712
אנחנו עדיין צריכים למצוא את ווריקר.

926
01:07:50,712 --> 01:07:52,840
עד שנמצא אותו,
עדיין לא יצאנו מזה.

927
01:07:55,009 --> 01:07:57,928
השעון מתקתק

928
01:07:59,263 --> 01:08:00,306
זה מפחיד.

929
01:08:01,974 --> 01:08:03,101
זה שקט, כן.

930
01:08:08,857 --> 01:08:11,777
אפשר להדליק את החדשות?
שמענו את זה לפני שעה.

931
01:08:11,777 --> 01:08:14,238
כָּך?

932
01:08:14,238 --> 01:08:16,240
לא הייתי עושה את זה.

933
01:08:16,240 --> 01:08:18,784
למה לא?
זו הדרך להרס.

934
01:08:20,453 --> 01:08:21,787
אלוהים. הממ.

935
01:08:25,124 --> 01:08:27,711
אתה תמיד דואג לי.

936
01:08:27,711 --> 01:08:29,421
תָמִיד.

937
01:08:29,421 --> 01:08:32,632
איפה ברנרד?
הוא אומר מאטין.

938
01:08:32,632 --> 01:08:34,801
הו, ללא ספק לבד.

939
01:08:34,801 --> 01:08:36,553
לא אכפת לו.
הוא מדבר עם אלוהים.

940
01:08:36,553 --> 01:08:38,722
לא אכפת לו
אם מישהו מקשיב.

941
01:08:39,890 --> 01:08:41,767
למה אתה מחייך?

942
01:08:44,812 --> 01:08:47,982
אני מכיר אותך יותר טוב מ
מישהו מכיר אותך, ג'וני.

943
01:08:47,982 --> 01:08:51,736
אני יודע לאן אתה חותר.
אני יכול לראות את הסוף שלך.

944
01:08:51,736 --> 01:08:54,364
הטלפון מצלצל

945
01:08:54,364 --> 01:08:55,699
רולו?

946
01:08:55,699 --> 01:08:59,078
הוא איננו. מי נעלם?
סטירלינג רוג'רס. רוג'רס הלך.
מה קרה?

947
01:08:59,078 --> 01:09:02,248
הוא נותן מסיבת עיתונאים,
אומר שכל העניין הוא באשמתו.

948
01:09:02,248 --> 01:09:05,042
יותר טוב, הוא אומר
ראש הממשלה לא ידע דבר.

949
01:09:05,042 --> 01:09:07,337
כֵּן! הוא נכנס למלכודת,
זה מופיע.

950
01:09:07,337 --> 01:09:10,548
אתה סומך על זה? אתה חושב
יש לנו אותו? נקווה שכן.

951
01:09:10,548 --> 01:09:11,841
צלצולי טלפון

952
01:09:11,841 --> 01:09:15,971
מרגוט, אל תיגע בזה! יש לי
ללכת. למה לא? אתה לא יודע
ממי זה. זאת ג'וליאן.

953
01:09:15,971 --> 01:09:19,308
זה לא בטוח, עזוב את זה, אנחנו צריכים
הרסו את זה! מרגוט?
כן, זה אני.

954
01:09:19,308 --> 01:09:23,229
״אני צריך לראות אותך. נואשות.
אתה בארץ?
משהו נורא קרה'.

955
01:09:23,229 --> 01:09:26,232
ג'וליאן, התינוק בסדר?
'כן, כן, אבל אתה יכול לספר לאבא'

956
01:09:26,232 --> 01:09:28,901
אני צריך לראות אותו?
כן, כמובן שאעשה זאת.

957
01:09:28,901 --> 01:09:31,863
והוא חייב להתקשר מיד
לפני שאתה מגיע לכאן. תבטיח לי.

958
01:09:31,863 --> 01:09:34,241
אל תדאג. אנחנו בדרך.
נתראה בקרוב.

959
01:09:34,241 --> 01:09:36,243
HUBBUB

960
01:09:37,744 --> 01:09:41,165
בסדר, אנחנו בעסק,
זה טוב, אני חושב שיש לנו אותם.

961
01:09:41,165 --> 01:09:43,167
איפה הם?
יש לנו אות.

962
01:09:43,167 --> 01:09:46,295
עוד דקה אדע יותר
אבל נראה שזה קנט.

963
01:09:46,295 --> 01:09:49,006
ג'וני, אנחנו חייבים ללכת.
ג'וליאן אומרת שזה רציני...

964
01:09:49,006 --> 01:09:52,051
חכה רגע, תן לי זמן
לחשוב... אין זמן לחשוב.

965
01:09:52,051 --> 01:09:54,095
היא אמרה, "אתה יכול לספר לאבא
אני צריך לראות אותו?"

966
01:09:54,095 --> 01:09:56,848
מרגוט, אנחנו צריכים להיות זהירים.
ג'וני, זו הבת שלך!

967
01:09:56,848 --> 01:09:59,309
אני מודאג מזה
הטלפון לא בטוח!

968
01:09:59,309 --> 01:10:01,937
הו, תזדיין עם הטלפון!
אנחנו לא יכולים ללכת ביחד!

969
01:10:01,937 --> 01:10:06,817
מה זה משנה?
כשג'וליאן מתקשרת, אתה הולך.
יש לך בעיה עם זה?

970
01:10:06,817 --> 01:10:08,986
כמה זמן אתה
עובדים על זה?

971
01:10:08,986 --> 01:10:10,530
ארבעה חודשים.

972
01:10:10,530 --> 01:10:12,365
רק הארבעה?
בְּדִיוּק.

973
01:10:13,533 --> 01:10:16,953
בסדר, טוב, הנה.
הנה המיקום.

974
01:10:16,953 --> 01:10:18,705
בואו נצא לדרך.

975
01:10:22,292 --> 01:10:26,922
אני דוחה בתוקף את כל הטענות.
אבל אני לא מבין,

976
01:10:26,922 --> 01:10:29,717
אם אתה חף מכל דבר,
למה אתה צריך להתפטר

977
01:10:29,717 --> 01:10:31,844
צחוק

978
01:10:31,844 --> 01:10:35,098
כן.
סוף סוף יש לנו אותם. שׁוּב.

979
01:10:35,098 --> 01:10:37,642
איפה הם?
הוא בבית כומר בקנט.

980
01:10:37,642 --> 01:10:40,395
אבל הוא מגיע לעיר
לראות את בתו.

981
01:10:40,395 --> 01:10:42,981
אז בבקשה תכניסי אותם לתינוק.
אני מצטער?

982
01:10:44,441 --> 01:10:46,944
אני לא רוצה אף אחד
נע לעברם.

983
01:10:48,362 --> 01:10:50,573
עבדתי על זה
במשך חודשים.

984
01:10:50,573 --> 01:10:54,535
אני יודע.
חשבתי שהרעיון הוא שהתכוונו אלינו
לנסות לתפוס אותם.

985
01:10:54,535 --> 01:10:57,497
אנחנו. אבל אל תעצור אותם.
שמור עליהם תחת מעקב.

986
01:10:57,497 --> 01:10:59,583
שמור מרחק. זו פקודה.

987
01:10:59,583 --> 01:11:02,794
אף אחד לא יתקרב אליהם
עד שהם מקבלים הזמנה ממני.

988
01:11:05,506 --> 01:11:07,258
אני לא מאמין בזה.

989
01:11:10,302 --> 01:11:14,766
אם הייתה עבירה כלשהי,
זה רק בגלל אכפתיות יתר.

990
01:11:19,771 --> 01:11:22,399
ג'וליאן...
מרגוט.

991
01:11:47,968 --> 01:11:50,638
צדקת. צדקת
להתקשר אלינו... זה ג'ז.

992
01:11:50,638 --> 01:11:54,559
נכון? כֵּן. איך אתה יודע?
אני חושד כבר שבועות.
טוב אז למה לא סיפרת לי?

993
01:11:54,559 --> 01:11:57,478
למה לא סיפרתי לך?
למה אתה חושב?

994
01:11:57,478 --> 01:11:58,855
כי אתה אף פעם לא מצלצל!

995
01:11:58,855 --> 01:12:01,816
וגם, סליחה,
אני לא רוצה לחיות ככה.

996
01:12:01,816 --> 01:12:04,194
להיות חשדנית כלפי כולם.

997
01:12:04,194 --> 01:12:06,571
יֵשׁוּעַ! האם יש לי פעם חיים
זה לא קשור אליך?

998
01:12:06,571 --> 01:12:08,031
"מה אבא שלך עושה?"

999
01:12:08,031 --> 01:12:10,284
"אה, אני לא יכול להגיד,
הוא בשירות המדינה".

1000
01:12:10,284 --> 01:12:13,996
כל עוד אני זוכר -
"מה אבא עושה?" "לא יודע.

1001
01:12:13,996 --> 01:12:16,666
"לא יכול להגיד." הרסת את החיים של אמא.
זה מגוחך!

1002
01:12:16,666 --> 01:12:19,627
אתה הורס לכולם את החיים
אתה קרוב.

1003
01:12:19,627 --> 01:12:23,006
הייתי מאוהבת בו!
אף פעם לא ידעת מה זה אומר.

1004
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
דרמה אנושית.

1005
01:12:25,967 --> 01:12:27,636
היא לא נראית מאושרת.

1006
01:12:27,636 --> 01:12:29,638
הוא באמת עבד כדיג'יי?
כן.

1007
01:12:29,638 --> 01:12:31,265
הוא באמת שיחק בערבים?

1008
01:12:31,265 --> 01:12:33,559
כן. כל השאר היה שקר.

1009
01:12:33,559 --> 01:12:36,562
כמו שהוא אמר שהוא יהיה כאן
ללידה... ג'וליאן...

1010
01:12:36,562 --> 01:12:39,399
מה שהוא לא. ומעולם לא היה
כל כוונה להיות.

1011
01:12:39,399 --> 01:12:41,276
בְּסֵדֶר. ממש מההתחלה!

1012
01:12:41,276 --> 01:12:42,986
ג'וליאן... פשוט תעזוב אותי.

1013
01:12:42,986 --> 01:12:44,612
בבקשה...

1014
01:12:44,612 --> 01:12:47,115
בכל פעם שהיא זזה
היא מתקרבת אלינו.

1015
01:12:47,115 --> 01:12:48,742
אתה שומע משהו?

1016
01:12:48,742 --> 01:12:51,787
לא. קריאת שפתיים.

1017
01:12:51,787 --> 01:12:54,748
אל תתקרב אליי! אל תיגע בי!

1018
01:12:54,748 --> 01:12:57,668
"ואז כשהיא רגועה,
אני אטפל בה."

1019
01:12:57,668 --> 01:12:59,170
זה לא הוגן.

1020
01:12:59,170 --> 01:13:02,131
למה שלא תגיד, "ג'וליאן,
אני מצטער, זו אשמתי?"

1021
01:13:02,131 --> 01:13:04,134
ג'וליאן, אני יודע שזו אשמתי!
טוֹב!

1022
01:13:04,134 --> 01:13:06,594
למה אתה חושב שאני בייסורים?!
הו!

1023
01:13:06,594 --> 01:13:09,931
אה, אתה בייסורים? אה, באמת?

1024
01:13:09,931 --> 01:13:12,184
גָדוֹל. ולכמה זמן?

1025
01:13:12,184 --> 01:13:15,145
הוא עומד שם.
למה אנחנו לא יכולים לעבור לגור?

1026
01:13:18,107 --> 01:13:19,775
מישהו יכול להגיד לי מה קורה?

1027
01:13:19,775 --> 01:13:21,944
כֵּן? איפה אתה?

1028
01:13:21,944 --> 01:13:24,447
אני בלונדון. אני לא יכול להסביר.
זה בלגן.

1029
01:13:24,447 --> 01:13:26,866
סליחה, חבר,
אבל אנחנו צריכים לקפוץ לחמישה שלבים.

1030
01:13:26,866 --> 01:13:28,952
פשוט היה לי מעניין מאוד
להתקשר. ממי?

1031
01:13:28,952 --> 01:13:30,162
אני אתן לך מספר.

1032
01:13:30,162 --> 01:13:33,040
אתה צריך לקרוא לזה כי הוא
לפנינו. הוא לפני תשעה קילומטרים.

1033
01:13:34,625 --> 01:13:37,169
זה מי שאני חושב שזה?

1034
01:13:37,169 --> 01:13:38,504
רחוב דאונינג 10.

1035
01:13:38,504 --> 01:13:41,757
״שמי ווריקר. אני חושב
תמצא, אם תספר לו,

1036
01:13:41,757 --> 01:13:44,177
'ראש הממשלה ירצה
לדבר איתי'.

1037
01:13:44,177 --> 01:13:46,763
איזה שם שוב?
"ג'וני ווריקר."

1038
01:13:46,763 --> 01:13:47,931
רגע, בבקשה?

1039
01:13:49,307 --> 01:13:52,978
מר פינץ', יש גבר על הקו
קרא לג'וני ווריקר...

1040
01:13:55,397 --> 01:13:58,067
כן, תודה,
בבקשה תעביר אותו.

1041
01:13:59,318 --> 01:14:01,696
'שלום, עם מי אני מדבר?'

1042
01:14:01,696 --> 01:14:03,364
זה אתה, מר ווריקר?

1043
01:14:03,364 --> 01:14:04,615
כֵּן. 'טוֹב.'

1044
01:14:04,615 --> 01:14:07,619
״אני בטוח שראש הממשלה יעשה זאת
רוצה שתיכנס מיד״.

1045
01:14:07,619 --> 01:14:09,829
לְהִכָּנֵס?
לרחוב דאונינג.

1046
01:14:09,829 --> 01:14:12,541
'טוֹב.'
אתה רחוק?

1047
01:14:12,541 --> 01:14:15,878
כְּלָל לֹא. פחות מדקה.

1048
01:14:15,878 --> 01:14:19,632
אבל רק דבר אחד.
אולי תבוא מאחור?

1049
01:14:42,782 --> 01:14:46,494
שמי ג'וני ווריקר,
אני צפוי.

1050
01:14:46,494 --> 01:14:47,954
בסדר, אדוני.

1051
01:15:13,732 --> 01:15:15,317
דפק בדלת

1052
01:15:18,236 --> 01:15:21,073
אה...הנה אתה סוף סוף.

1053
01:15:21,073 --> 01:15:22,491
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

1054
01:15:23,993 --> 01:15:26,537
החתיכה החסרה של הפאזל.

1055
01:15:26,537 --> 01:15:28,080
אתה יכול לעזוב אותנו.

1056
01:15:31,876 --> 01:15:34,754
איך היה הכישוף שלך בתור מהגר?
מטריד.

1057
01:15:34,754 --> 01:15:38,467
אני בטוח.
הייתי צריך לראות אותך פעם נוספת.

1058
01:15:38,467 --> 01:15:40,594
גם אני.
בבקשה...

1059
01:15:47,893 --> 01:15:50,563
הייתה לנו שיחה טובה בקיימברידג'
לפני שישה חודשים.

1060
01:15:50,563 --> 01:15:54,150
אבל אז הלכת ועשית זאת
בדיוק ההפך ממה ששאלתי.

1061
01:15:54,150 --> 01:15:56,486
התריסת עלי.
אדוני, אם יורשה לי...

1062
01:15:56,486 --> 01:15:57,988
תמשיך הלאה.

1063
01:15:57,988 --> 01:16:02,200
אני מקבל בנסיבות העניין
שאני משחק הוגן. כַּמוּבָן.

1064
01:16:02,200 --> 01:16:04,870
אבל הדירה של הבת שלי כן
מציק.

1065
01:16:04,870 --> 01:16:09,291
פעיל M15 פיתה אותה
כשהיא כבר הייתה בהריון.

1066
01:16:09,291 --> 01:16:13,212
הבת שלי לא משחק הוגן.
לך אחרי, אל תלך אחריה.

1067
01:16:14,339 --> 01:16:17,133
אני מסכים.
אני מצטער...?

1068
01:16:17,133 --> 01:16:19,344
אתה צודק. היסטריה הדדית.

1069
01:16:20,720 --> 01:16:22,389
לא הגיע הזמן לנטרל אותו?

1070
01:16:26,935 --> 01:16:29,980
אני אגיד לך מה
חשבתי -

1071
01:16:29,980 --> 01:16:33,025
השגתי די הרבה
כל מה שהתכוונתי לעשות.

1072
01:16:33,025 --> 01:16:35,236
ביצענו מודרניזציה במדינה
ואולי אפילו

1073
01:16:35,236 --> 01:16:38,114
הזהירו את אנשיו
לחלק מהסכנות שעומדות בפניהם.

1074
01:16:38,114 --> 01:16:40,784
אני לא מבין.
אתה מתפטר?

1075
01:16:40,784 --> 01:16:43,495
אתה לא מקבל את הקרקפת שלי,
אם זה מה שאתה מקווה.

1076
01:16:43,495 --> 01:16:45,706
אני לא עוזב, אני עולה למעלה.

1077
01:16:47,958 --> 01:16:49,877
עם אירן אנחנו צריכים להתמודד עכשיו.

1078
01:16:49,877 --> 01:16:52,797
ואני לא בררנית לגבי
מאיזו פלטפורמה אני עובד.

1079
01:16:52,797 --> 01:16:56,300
אולי אמריקאי סימפטי
הנשיא אומר לי יותר

1080
01:16:56,300 --> 01:16:58,595
מאשר אמביוולנטי
ציבור הבוחרים הבריטי.

1081
01:16:58,595 --> 01:17:00,680
אתה מתכנן להמשיך הלאה
לעבודה אחרת?

1082
01:17:00,680 --> 01:17:02,724
נָכוֹן. איזו עבודה זאת?

1083
01:17:02,724 --> 01:17:05,811
הקונסול הכללי לאיראן.
אני מנהל את שיחות השלום.

1084
01:17:05,811 --> 01:17:09,106
שָׁלוֹם?
טוב...רצוי שלום.

1085
01:17:09,106 --> 01:17:10,649
עונה למי?

1086
01:17:10,649 --> 01:17:13,778
במימון האמריקנים,
אבל קיבל כיסוי על ידי האו"ם.

1087
01:17:15,488 --> 01:17:18,074
סלח לי, אני לא בטוח
אתה הולך להיות מסוגל

1088
01:17:18,074 --> 01:17:19,742
לחתוך בקלות כמו זה.

1089
01:17:19,742 --> 01:17:21,411
אתה לא? לא.

1090
01:17:21,411 --> 01:17:23,496
זה איום?
כְּלָל לֹא.

1091
01:17:23,496 --> 01:17:25,373
תגיד לי,
אתה מנהל קמפיין?

1092
01:17:25,373 --> 01:17:28,085
כי ככה זה נראה.

1093
01:17:28,085 --> 01:17:31,505
קצין מודיעין יחיד
נחוש לעצור אותי.

1094
01:17:32,965 --> 01:17:34,425
מה אתה?

1095
01:17:35,384 --> 01:17:36,719
תותח משוחרר?

1096
01:17:38,096 --> 01:17:39,764
בוגד?

1097
01:17:45,478 --> 01:17:47,397
נו, אז מה אתה עושה?

1098
01:17:50,067 --> 01:17:53,445
מצביע בשיקול דעת
את הסכנות. כְּגוֹן?

1099
01:17:53,445 --> 01:17:56,490
יש בוס חדש ב-CIA.
כן, אתה צודק.

1100
01:17:56,490 --> 01:17:59,035
עם תוכניות חדשות.
רוצה לעשות הפסקה נקייה.

1101
01:17:59,035 --> 01:18:01,120
הנשיא כבר
דיברתי איתו.

1102
01:18:01,120 --> 01:18:03,414
אני חושב שתמצא כל עתיד
חקירת ה-CIA

1103
01:18:03,414 --> 01:18:06,835
לתוך קבלנים פרטיים יקבלו
נתקע די מהר.

1104
01:18:07,836 --> 01:18:09,963
אנשים לא אוהבים
חוקרים אחד את השני,

1105
01:18:09,963 --> 01:18:13,759
כי הם מודעים לכך מאוחר יותר
הם עשויים להיחקר בעצמם.

1106
01:18:13,759 --> 01:18:15,511
אם תדבר עם הנשיא,

1107
01:18:15,511 --> 01:18:17,763
תגלה שהוא די ברור
בנושא.

1108
01:18:17,763 --> 01:18:20,475
אחרי הכל, יום אחד הוא הולך להיות
גם נשיא לשעבר.

1109
01:18:20,475 --> 01:18:23,895
והנה? כָּאן?
כֵּן. בבריטניה?

1110
01:18:23,895 --> 01:18:25,939
אתה לא חושב
אתה נתקל בבעיות כאן?

1111
01:18:25,939 --> 01:18:27,440
אני לא רואה אף אחד.

1112
01:18:27,440 --> 01:18:30,152
היורש המועדף שלי הוא בקושי
סביר לבזבז אותה קודם

1113
01:18:30,152 --> 01:18:33,530
מאה ימים לחפור עמוק מדי
ענייני הכספים של הגשר.

1114
01:18:33,530 --> 01:18:37,868
לאיזה מטרה? אנתיאה חווה
תקופה של מזל טוב אישי.

1115
01:18:37,868 --> 01:18:39,412
אולי קראת על זה?

1116
01:18:39,412 --> 01:18:41,622
כשזה מגיע לכלבים ישנים,

1117
01:18:41,622 --> 01:18:44,375
אנתיאה היא מהסוג
מי יתן להם לשקר.

1118
01:18:47,045 --> 01:18:51,425
מה זה הם אומרים?
"הממסד תמיד מנצח."

1119
01:18:51,425 --> 01:18:53,176
אתה צריך לדעת את זה.

1120
01:18:53,176 --> 01:18:56,430
אתה חבר מכובד
של הממסד בעצמך.

1121
01:18:58,974 --> 01:19:01,352
מה חשבת
התכוונו לעשות?

1122
01:19:02,645 --> 01:19:04,188
להלבין אותך?

1123
01:19:05,440 --> 01:19:07,567
אנחנו לא מלבינים אנשים באנגליה.

1124
01:19:10,237 --> 01:19:12,656
אין בית. אין חשבון בנק.

1125
01:19:12,656 --> 01:19:16,785
אין אבטחה. אין דרך חיים,
100% מעקב.

1126
01:19:16,785 --> 01:19:18,537
אתה מכיר את התרגיל.

1127
01:19:18,537 --> 01:19:21,749
עשית את זה לאחרים,
עכשיו נעשה לך את זה.

1128
01:19:34,721 --> 01:19:37,432
מה אתה מציע?
שאלה טובה.

1129
01:19:37,432 --> 01:19:39,018
חנינה?

1130
01:19:39,018 --> 01:19:40,603
ג'וני...

1131
01:19:42,605 --> 01:19:46,484
..בשנים האחרונות, ה
הממשלה נעה במהירות מסוימת

1132
01:19:46,484 --> 01:19:48,820
כי התמודדנו
איום מוחץ.

1133
01:19:50,905 --> 01:19:52,282
זה העולם האמיתי.

1134
01:19:52,282 --> 01:19:56,078
תמיד יש מתח
בין מטרות לאמצעים.

1135
01:19:56,078 --> 01:19:57,955
אולי אפילו סתירה.

1136
01:20:00,082 --> 01:20:03,085
אני אחיה עם זה.
השאלה היא האם אתה יכול?

1137
01:20:05,796 --> 01:20:07,173
אנחנו צריכים את השתיקה שלך.

1138
01:20:11,636 --> 01:20:14,180
אני צריך לשתוק על הפקרות?

1139
01:20:16,141 --> 01:20:20,062
באופן קבוע ומובטח.
אתה צריך לחשוב מה זה אומר.

1140
01:20:23,107 --> 01:20:25,025
חשבתי על זה הרבה.

1141
01:20:26,861 --> 01:20:29,238
אתה עושה עסקה, אתה חוזר עליה.

1142
01:20:30,823 --> 01:20:32,784
בעולם שלי, אתה עושה את זה רק פעם אחת.

1143
01:20:42,920 --> 01:20:46,757
עכשיו, אם תסלח לי,
אני חייב ללכת לארמון.

1144
01:20:46,757 --> 01:20:49,969
הייתי מציע לך טרמפ
אבל אתה עלול להיות בולט.

1145
01:20:49,969 --> 01:20:54,057
בכל מקרה, אני מתאר לעצמי שאתה צריך לדווח
לסקוטי המטורלל הזה בפארק.

1146
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
אני לא מדווח לו. לֹא?

1147
01:20:59,771 --> 01:21:02,608
אתה אומר שתרצה את הבת שלך
נשאר לבד. הייתי עושה זאת.

1148
01:21:02,608 --> 01:21:04,818
וגם החברה שלך,
אני צריך לחשוב.

1149
01:21:04,818 --> 01:21:07,154
היא אישה מאוד מעניינת,
היא לא?

1150
01:21:07,154 --> 01:21:10,032
זה באמת משהו
יותר מניהול הטחנה.

1151
01:21:11,701 --> 01:21:13,786
אתה איש בר מזל, נכון?

1152
01:21:13,786 --> 01:21:16,206
נראה שאתה אף פעם לא סובל
על הטעויות שלך.

1153
01:21:17,624 --> 01:21:18,833
איזו מתנה.

1154
01:21:20,710 --> 01:21:24,047
שנינו חתולים
הנופלים על רגלינו. טד!

1155
01:21:24,047 --> 01:21:27,092
מר ווריקר עוזב.
לא נראה אותו שוב.

1156
01:21:43,610 --> 01:21:44,903
אז מה קורה?

1157
01:21:44,903 --> 01:21:46,572
הוא מתפטר.
להפסיק?

1158
01:21:46,572 --> 01:21:49,074
הוא עובר לאיראן. קידום.

1159
01:21:49,074 --> 01:21:51,494
קידום -
ככה הוא קורא לזה?

1160
01:21:51,494 --> 01:21:54,622
זה לא מרגיש כמו ניצחון.
למה זה לא מרגיש כמו ניצחון?

1161
01:21:54,622 --> 01:21:57,333
בָּרוּר. כי אני לא חושב
אי פעם היינו בשליטה.

1162
01:21:57,333 --> 01:22:00,253
אתה צריך להתקשר לג'יל טנקרד.
היא רוצה לראות אותך. אֵיפֹה?

1163
01:22:00,253 --> 01:22:03,006
איפה שתגיד. היא יודעת
אני איתך? נראה שכן.

1164
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
ובכן, כן, כמובן.
זה מתאים. השתמשנו בנו.

1165
01:22:05,425 --> 01:22:08,095
כל הזמן הם ידעו
הכל. אתה הולך ללכת?

1166
01:22:08,095 --> 01:22:12,058
אני לא יודע. אני מנסה להחזיק
של ג'וליאן. היא לא עונה.
זִיוּן!

1167
01:22:12,058 --> 01:22:14,602
אני מנסה את מרגוט.
השארתי אותם ביחד.

1168
01:22:17,146 --> 01:22:18,648
לְחַרְבֵּן!

1169
01:22:21,443 --> 01:22:23,361
ג'וני? כֵּן?

1170
01:22:23,361 --> 01:22:25,322
אם אתה כן רואה את ג'יל,
תוכל לעשות לי טובה?

1171
01:22:28,200 --> 01:22:29,827
נסה להחזיר אותי.

1172
01:22:48,639 --> 01:22:50,099
ברוך שובך.

1173
01:22:51,517 --> 01:22:54,562
שמעתי שהיה לך
זמן נחמד עם אלק.

1174
01:22:54,562 --> 01:22:58,608
ג'יל. חבל
שניכם אף פעם לא התקרבתם.

1175
01:22:58,608 --> 01:23:01,528
תמיד אומרים שזה קשה
אם שני גברים דומים מדי.

1176
01:23:01,528 --> 01:23:04,114
אחד מהבנים האלה
אהבה-שונא דברים, נכון?

1177
01:23:09,786 --> 01:23:12,873
זה קורה. עַכשָׁיו.
גם בזמן שאנחנו מדברים.

1178
01:23:12,873 --> 01:23:16,794
מה זה? הוא רואה את המלכה.
אתה בטח מרוצה.

1179
01:23:16,794 --> 01:23:20,798
מַדוּעַ? ובכן, זה לא היה הרעיון שלך
להפיל אותו?

1180
01:23:20,798 --> 01:23:23,009
זה מעניין
כדאי להגיד את זה.

1181
01:23:23,009 --> 01:23:26,513
למען האמת, ג'יל,
אני דווקא חשבתי שזה שלך.

1182
01:23:26,513 --> 01:23:30,809
אה, מר ווריקר, לא ראינו אותך
במשך כל כך הרבה זמן.

1183
01:23:30,809 --> 01:23:32,311
גם אני התגעגעתי אליך.

1184
01:23:32,311 --> 01:23:35,105
עדיין יש לנו בקבוק וויסקי
מאחור.

1185
01:23:35,105 --> 01:23:37,233
אכפת לך להביא אותו?

1186
01:23:40,486 --> 01:23:43,281
אני אומר לך, היו לי חשדות
במשך זמן רב למדי.

1187
01:23:43,281 --> 01:23:46,117
בֶּאֱמֶת? שמתי לב
הדברים היו קלים באופן מוזר.

1188
01:23:46,117 --> 01:23:48,161
כאילו מחליקים את דרכינו.

1189
01:23:48,161 --> 01:23:51,415
כלומר, הבחירה באמבר פייג'...

1190
01:23:51,415 --> 01:23:52,791
מה איתה?

1191
01:23:52,791 --> 01:23:55,711
אף פעם לא הסוכן הכי מבריק שלנו,
היא הייתה?

1192
01:23:55,711 --> 01:23:58,172
היא עשתה את העבודה.
כן, גרוע.

1193
01:23:58,172 --> 01:24:00,007
ענבר עשתה כמיטב יכולתה.

1194
01:24:00,007 --> 01:24:02,260
כֵּן. לזה אני מתכוון.

1195
01:24:03,469 --> 01:24:05,847
והעסק הזה בקייב...
קייב, כן.

1196
01:24:05,847 --> 01:24:07,640
..היו טביעות האצבעות שלך על כל זה.

1197
01:24:07,640 --> 01:24:10,018
אתה חושב כך? אהבת את זה,
עשית? אהבתי את זה,

1198
01:24:10,018 --> 01:24:12,312
לא הייתי בטוח
למה ביסלי הסכימה לזה.

1199
01:24:12,312 --> 01:24:14,898
זה לא היה באינטרס שלו. אני לא
לשאול. לא הייתי צריך.

1200
01:24:14,898 --> 01:24:18,444
איך עשית את זה? הייתי
זמן רב בווייטהול, זוכר?

1201
01:24:18,444 --> 01:24:20,446
אני בנק נתונים, ג'וני.

1202
01:24:20,446 --> 01:24:25,118
ובבקשה, אל תמציא את זה
להיות סוג של הפיכה.

1203
01:24:25,118 --> 01:24:26,411
מַדוּעַ? לא?

1204
01:24:26,411 --> 01:24:29,706
לא. לא הייתי חולם להתעסק
עם הרצון של ציבור הבוחרים.

1205
01:24:29,706 --> 01:24:32,626
זה הרבה מעל דרגת השכר שלי.
איך היית קורא לזה אז?

1206
01:24:32,626 --> 01:24:34,753
כל מה שעשיתי זה להכין
כמה הכנות.

1207
01:24:34,753 --> 01:24:37,297
זה כל מה שעשיתי
למסירה מסודרת.

1208
01:24:37,297 --> 01:24:39,216
כמו שכל דמוקרט טוב היה עושה.

1209
01:24:41,302 --> 01:24:43,971
זה טוב מאוד. תודה לך.

1210
01:24:43,971 --> 01:24:45,932
החלקתי את הדרך.

1211
01:24:45,932 --> 01:24:48,810
עשיתי את מה שהיה יכול להיות
קשה, קל.

1212
01:24:49,978 --> 01:24:52,147
מה שאני לא מבין,
למה עשית את זה

1213
01:24:52,147 --> 01:24:55,233
ביסלי הייתה לצדך. השלם שלך
החיים, אתה חייב לו הכל.

1214
01:24:55,233 --> 01:24:56,902
הוא זה שהעמיד אותך במקום.

1215
01:24:56,902 --> 01:25:00,322
למה עשיתי את זה? כֵּן. פָּשׁוּט.
אותה סיבה כמוך.

1216
01:25:02,158 --> 01:25:04,410
ג'וני, ראיתי את ההוכחות.

1217
01:25:04,410 --> 01:25:07,705
כשראיתי את הראיות,
ידעתי שהוא גמור.

1218
01:25:07,705 --> 01:25:11,626
אה, תודה, אתה מאוד אדיב.

1219
01:25:11,626 --> 01:25:15,338
זה היה שייך למר ברון.
לא ידענו מה לעשות עם זה.

1220
01:25:18,342 --> 01:25:20,052
כולנו אהבנו את מר ברון.

1221
01:25:20,052 --> 01:25:22,012
אני אשמור על זה, תודה.

1222
01:25:22,012 --> 01:25:23,305
אני מתגעגע אליו.

1223
01:25:23,305 --> 01:25:25,308
כולנו מתגעגעים אליו.

1224
01:25:35,861 --> 01:25:39,865
במבט לאחור על האירועים
של השנים האחרונות,

1225
01:25:39,865 --> 01:25:43,869
אני חושב שאף אחד מאיתנו לא היה
צודק לחלוטין או לא נכון.

1226
01:25:43,869 --> 01:25:46,288
החיים לא עובדים ככה,
עושה את זה?

1227
01:25:46,288 --> 01:25:50,877
אני יכול לראות את נקודת המבט שלך
ואני חושד שאתה יכול לראות את שלי.

1228
01:25:52,378 --> 01:25:53,797
אתה יודע מה אני רוצה בשבילך?

1229
01:25:53,797 --> 01:25:55,256
יש לי רעיון הוגן.

1230
01:25:55,256 --> 01:25:58,760
אתה מנתח המודיעין הטוב ביותר
אי פעם פגשתי.

1231
01:25:58,760 --> 01:26:01,013
ואני המנהל הכי טוב.

1232
01:26:01,013 --> 01:26:04,183
ראש הממשלה החדש נכנס
עם רגשות חמים כלפי

1233
01:26:04,183 --> 01:26:06,644
שירותי המודיעין.
בטחת את זה.

1234
01:26:06,644 --> 01:26:09,730
כֵּן. אחרי מה שעשיתי בשבילה,

1235
01:26:09,730 --> 01:26:13,818
אלו הולכות להיות שנות זהב.
אנחנו מקבלים כל מה שאנחנו רוצים.

1236
01:26:17,948 --> 01:26:19,533
הייתי רוצה שתצטרף אלי.

1237
01:26:23,245 --> 01:26:25,748
אתה שוכח.
יש לי חובות אחרות.

1238
01:26:25,748 --> 01:26:27,041
אנשים תלויים בי.

1239
01:26:27,041 --> 01:26:29,251
איזה סוג של אנשים?
הבת שלי.

1240
01:26:29,251 --> 01:26:32,422
אני יכול להבטיח, תחזור לעבודה,
היא לא תהיה מוטרדת שוב.

1241
01:26:32,422 --> 01:26:37,635
רולו. ובכן, אני בטוח שאנחנו יכולים להביא
אותו בחזרה לתוך הפאקינג.

1242
01:26:37,635 --> 01:26:39,346
והכי חשוב...

1243
01:26:39,346 --> 01:26:41,890
יש מרגוט.

1244
01:26:41,890 --> 01:26:43,350
אה, כן, מרגוט.

1245
01:26:46,979 --> 01:26:49,523
אתה מחבק את הסקוטש הזה
לעצמך?

1246
01:27:01,578 --> 01:27:03,664
לא הסתדר, נכון, ג'וני?

1247
01:27:03,664 --> 01:27:05,958
מה גורם לך להגיד את זה?

1248
01:27:05,958 --> 01:27:12,006
הו, קדימה, אני מתכוון, תן לנו קצת
קרדיט, בבקשה. אנחנו
אנשי מקצוע.

1249
01:27:12,006 --> 01:27:14,509
אתה אוהב להתאהב, נכון?

1250
01:27:14,509 --> 01:27:16,844
פשוט, לא כל כך טוב בלהיות בזה.

1251
01:27:20,432 --> 01:27:22,726
תחזור למילבנק

1252
01:27:22,726 --> 01:27:26,146
ואתה תהיה מסוגל
להציע לה הצעה מאוד אטרקטיבית.

1253
01:27:26,146 --> 01:27:27,606
איזו הצעה זאת?

1254
01:27:28,899 --> 01:27:30,776
למשך שארית חייה,

1255
01:27:30,776 --> 01:27:35,072
היא תהיה מסוגלת לרדת
את הרחוב ולא להסתכל מאחוריה.

1256
01:27:36,866 --> 01:27:38,409
זה לא כלום, ג'וני.

1257
01:27:41,121 --> 01:27:43,331
יש לי הרגשה
היא הולכת לקחת את זה.

1258
01:27:43,331 --> 01:27:45,125
אתה לא מכיר אותה.

1259
01:27:45,125 --> 01:27:47,878
אה, אני חושב שכן.

1260
01:27:53,342 --> 01:27:55,845
אני הולך לשמור
קיצור הצהרה זו.

1261
01:27:58,514 --> 01:28:02,852
תמיד אמרתי שאעזוב
משרד בזמן שבחרתי

1262
01:28:02,852 --> 01:28:06,106
ורק כשסיימתי את העבודה
אני נבחרתי לעשות.

1263
01:28:09,818 --> 01:28:11,362
זה הזמן הזה.

1264
01:28:13,155 --> 01:28:15,950
אני עוזב אותך חזק
ואני משאיר אותך בטוח.

1265
01:28:15,950 --> 01:28:17,952
מעודדים

1266
01:28:21,873 --> 01:28:25,377
מזל טוב!
הרגע הפילת ממשלה.

1267
01:28:25,377 --> 01:28:30,382
האם באמת? אני יודע שמישהו עשה זאת
אבל אני לא בטוח מי.

1268
01:28:44,355 --> 01:28:47,817
כל חבר פרלמנט יגיד לך את זה הכי הרבה
אנשים חשובים בחייהם

1269
01:28:47,817 --> 01:28:50,237
הם האנשים שבוחרים בהם.

1270
01:28:50,237 --> 01:28:53,532
שנצא לחגוג?
בְּסֵדֶר.

1271
01:28:53,532 --> 01:28:57,286
אני אסיים את הסיפור,
אז כן, בוא נלך להשתכר.

1272
01:29:04,127 --> 01:29:06,337
היא נושפת

1273
01:29:06,337 --> 01:29:08,548
הדלת נפתחת

1274
01:29:17,892 --> 01:29:19,560
מה אתה עושה?

1275
01:29:23,398 --> 01:29:25,275
התכוונתי להשאיר לך פתק.

1276
01:29:25,275 --> 01:29:26,901
איזה פתק?

1277
01:29:26,901 --> 01:29:28,194
הערת פרידה.

1278
01:29:31,198 --> 01:29:32,532
ידעת שזה מגיע.

1279
01:29:35,244 --> 01:29:37,413
חששתי מזה, אבל לא ידעתי.

1280
01:29:41,625 --> 01:29:44,545
איפה ג'וליאן?
היא בבית החולים.

1281
01:29:44,545 --> 01:29:46,881
מַה? זה בסדר.
היא לא רוצה שתלך.

1282
01:29:46,881 --> 01:29:48,883
בְּסֵדֶר? למה הכל בסדר?

1283
01:29:48,883 --> 01:29:52,471
כי אמא שלה איתה.
זה הולך להיות עבודה ארוכה.

1284
01:29:52,471 --> 01:29:53,930
אני יכול להתקשר?

1285
01:29:53,930 --> 01:29:55,766
לא. היא עדיין כועסת.

1286
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
היא אומרת שאתה יכול להתקשר
בבוקר.

1287
01:30:02,022 --> 01:30:04,108
בְּסֵדֶר.

1288
01:30:04,108 --> 01:30:05,568
אז אני אעשה זאת.

1289
01:30:19,708 --> 01:30:22,628
ואתה? לאן אתה הולך?

1290
01:30:22,628 --> 01:30:24,922
אה. סטארט-אפ בהונג קונג.

1291
01:30:26,215 --> 01:30:28,343
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

1292
01:30:28,343 --> 01:30:29,719
ובכן...

1293
01:30:29,719 --> 01:30:32,764
זה... זו דרך ארוכה.

1294
01:30:34,015 --> 01:30:35,976
כן, ובכן, פנו אליי.

1295
01:30:37,269 --> 01:30:39,021
בחור שהכרתי דרך סטירלינג.

1296
01:30:40,147 --> 01:30:43,150
הוא רוצה למכור בגדים
באינטרנט.

1297
01:30:43,150 --> 01:30:44,777
הוא רואה פער בשוק.

1298
01:30:44,777 --> 01:30:46,195
יש לו הרבה כסף?

1299
01:30:46,195 --> 01:30:50,074
לא אגורה.
בגלל זה הוא צריך מישהו חכם.

1300
01:30:50,074 --> 01:30:53,161
מרגוט, הבטחתי לך הרבה הבטחות
בחזרה בטורקס ובקאיקוס.

1301
01:30:53,161 --> 01:30:56,081
אני רוצה לשמור אותם.
תגיד את המילה ואני אעשה זאת.

1302
01:30:57,999 --> 01:31:01,253
ידעתי כשזה הגיע,
תמיד תרצה לחזור
לעבוד.

1303
01:31:01,253 --> 01:31:04,548
מה, אני פשוט מתרחק
מהכל, נכון?

1304
01:31:04,548 --> 01:31:07,468
האם זה הדבר הנכון לעשות?
אני לא חושב כך.

1305
01:31:07,468 --> 01:31:10,555
בימים אלה כולם מרגישים
חסר אונים, אני מבין את זה.

1306
01:31:10,555 --> 01:31:12,307
זה מה שהם רוצים שתרגיש.

1307
01:31:12,307 --> 01:31:14,684
אבל אם לא נילחם, מי כן?

1308
01:31:15,935 --> 01:31:17,896
ג'וני, אתה מכיר את האנשים האלה.

1309
01:31:17,896 --> 01:31:21,066
הם מחליקים מסביב,
אין להם שום דבר מוצק.

1310
01:31:22,359 --> 01:31:25,529
עבורם זה פשוט
יום אחד למשנהו.

1311
01:31:25,529 --> 01:31:28,658
הם מאמינים במה שהם צריכים
ואז כשיגיע הזמן,

1312
01:31:28,658 --> 01:31:31,119
הם מאמינים במשהו אחר.

1313
01:31:31,119 --> 01:31:33,830
מבחינתם שום דבר לעולם לא עומד על כף המאזניים.

1314
01:31:33,830 --> 01:31:36,332
תראה, אני יודע מה אתה אומר,
אבל למרות זאת,

1315
01:31:36,332 --> 01:31:38,793
אם זה מה שאתה רוצה
אני יכול להחזיר אותך פנימה.

1316
01:31:38,793 --> 01:31:41,713
צפיתי בך בשנים האחרונות
חודשים. אתה מבריק בזה.

1317
01:31:41,713 --> 01:31:44,174
אתה אוהב את זה. כֵּן.

1318
01:31:45,592 --> 01:31:47,136
אבל אני אוהב אותך יותר.

1319
01:31:57,981 --> 01:32:00,650
זו הייתה הרפתקה לא קטנה,
לא?

1320
01:32:04,446 --> 01:32:05,739
כֵּן.

1321
01:32:06,991 --> 01:32:08,576
לא הייתי מפספס את זה.

1322
01:32:09,952 --> 01:32:10,953
גם אני לא.

1323
01:32:13,831 --> 01:32:15,124
הלוואי והיינו עושים יותר.

1324
01:32:16,793 --> 01:32:19,170
אה, ג'וני...

1325
01:32:19,170 --> 01:32:21,590
עשינו הרבה.

1326
01:32:39,442 --> 01:32:43,155
אני הולך בבוקר.
למה שלא תעזוב?

1327
01:32:49,286 --> 01:32:51,247
אני אתגעגע אליך.

1328
01:32:53,290 --> 01:32:56,461
כֵּן. גם אני אתגעגע אליך.

1329
01:33:26,952 --> 01:33:29,580
מנגנים מוזיקת ג'אז

1330
01:33:34,668 --> 01:33:37,463
היא נאנקת

1331
01:33:37,463 --> 01:33:40,967
בסדר, בסדר.

1332
01:33:58,778 --> 01:34:01,239
היא נאנקת

1333
01:34:12,584 --> 01:34:14,545
קולות המונים

1334
01:34:16,881 --> 01:34:19,425
אני רק רוצה לומר,
זה מוקדם מדי בשבילי

1335
01:34:19,425 --> 01:34:22,095
לקבל כל החלטה
על העתיד.

1336
01:34:22,095 --> 01:34:26,099
אני חלק ממשפחה ואני רוצה
לדבר עם המשפחה שלי קודם.

1337
01:34:26,099 --> 01:34:29,978
בינתיים, בואו נזכור
אלק ביסלי.

1338
01:34:29,978 --> 01:34:33,732
זה הלילה שלו.
בוא נשאיר את זה אצלו.

1339
01:34:36,402 --> 01:34:38,988
היא צורחת

1340
01:34:40,573 --> 01:34:43,409
כל הכבוד. גדול עכשיו, גדול.

1341
01:34:48,832 --> 01:34:50,750
בכי תינוק

1342
01:34:58,133 --> 01:35:00,177
בכי תינוק